1
00:00:03,810 --> 00:00:05,410
(అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు,
మరియు స్థలాలు కల్పితం.)

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,010
(కొన్ని దృశ్యాలు
నేర స్వభావం...)

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,479
(మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించవచ్చు.)

4
00:00:09,580 --> 00:00:10,720
కేవలం మూడు గంటలు...

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
ఒక ఫ్యాక్టరీ కార్మికుడు మరణించిన తరువాత
యంత్రంలో నలిగిన తర్వాత,

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,819
ఉత్పత్తి లైన్ పునఃప్రారంభించబడింది,
మరియు ఆ మాట ప్రజలకు కోపం తెప్పించింది.

7
00:00:16,819 --> 00:00:19,059
కంపెనీ పేర్కొంది
ఇది కార్మికుడి స్వంత తప్పు,

8
00:00:19,059 --> 00:00:20,430
పారిశ్రామిక విపత్తు కాదు...

9
00:00:20,430 --> 00:00:23,160
మహిళపై దాడి చేసిన వ్యక్తి
ఎవరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు...

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,200
స్టూడియో అపార్ట్మెంట్కు
ఆమె ఒంటరిగా నివసించింది ...

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,899
ఐదేళ్ల శిక్ష పడింది
మొదటి విచారణలో జైలులో.

12
00:00:27,899 --> 00:00:30,500
పనిచేసిన వ్యక్తి
ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ కంపెనీ...

13
00:00:30,500 --> 00:00:33,540
విపరీతంగా తాగి ఉన్నాడు
మరియు చట్టపరంగా "బలహీనమైన మనస్సు,"

14
00:00:33,540 --> 00:00:35,169
మరియు క్షమాపణ కోసం అభ్యర్థించారు.

15
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
నాకు కొన్ని విచారకరమైన వార్తలు ఉన్నాయి.

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,439
ఆరోపణలు ఎదుర్కొన్న పురుషులు...

17
00:00:39,439 --> 00:00:42,710
అశ్లీల ఫైళ్లను పంపిణీ చేయడంతో
మరియు మూడు సంవత్సరాల శిక్ష ...

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,579
ఎదురు చూస్తున్నారు
వారి విజ్ఞప్తి ఫలితం.

19
00:00:44,820 --> 00:00:47,720
ఇంతలో, వారి బాధితుల్లో ఒకరు
తమ ప్రాణాలను తీసింది.

20
00:00:47,720 --> 00:00:49,420
బాధితురాలు మాట్లాడుతూ కుటుంబ సభ్యులు...

21
00:00:49,420 --> 00:00:51,619
తీవ్ర ఒత్తిడికి గురయ్యారు...

22
00:00:51,619 --> 00:00:53,960
ఆమె దుండగుల వల్ల
నిరంతర బెదిరింపులు.

23
00:00:53,960 --> 00:00:56,659
ఆన్‌లైన్ పబ్లిక్ అంటే
తమ కోపాన్ని చాటుకుంటూ...

24
00:00:56,659 --> 00:00:58,659
మరియు న్యాయవ్యవస్థను డిమాండ్ చేయండి
న్యాయం చెయ్యి.

25
00:01:05,339 --> 00:01:07,739
(ఎపిసోడ్ 1)

26
00:01:42,170 --> 00:01:45,480
ఖైదీ 5283,
కారిడార్‌కి బయటకు రండి.

27
00:01:57,090 --> 00:01:59,090
ఈరోజు పోర్న్ డిస్ట్రిబ్యూటర్లు...

28
00:01:59,090 --> 00:02:01,030
ఫలితం వింటారు
వారి విజ్ఞప్తి.

29
00:02:01,289 --> 00:02:04,159
దుండగుల్లో ఒకడు
స్త్రీ వేషంలో...

30
00:02:04,159 --> 00:02:06,329
వీడియో కాల్స్ చేయడానికి...

31
00:02:06,329 --> 00:02:09,769
మరియు మహిళలు మరియు పిల్లలను బాధితులు
మరియు వారిని లైంగికంగా వేధించండి.

32
00:02:23,180 --> 00:02:24,419
వదులు!

33
00:02:29,490 --> 00:02:31,919
నువ్వు బయటికి వస్తావని విన్నాను
నేడు పరిశీలనలో.

34
00:02:31,919 --> 00:02:34,560
ఇది చక్కగా ఉండాలి
కొన్ని అధికారాలను కలిగి ఉండాలి.

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,800
నేను కొన్ని ఉంటే మంచిది.
నేను చాలా ఖర్చు పెట్టాను.

36
00:02:38,500 --> 00:02:40,970
మీరు బయట ఉన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
నేను మీకు స్థానం ఇస్తాను.

37
00:02:57,319 --> 00:02:59,580
(గుచియోన్ పెనిటెన్షియరీ)

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
(అత్యవసర రవాణా)

39
00:03:15,129 --> 00:03:17,139
మీరు వీడియోలను సేవ్ చేసారా
గ్రూప్ చాట్‌ని తొలగించే ముందు?

40
00:03:17,139 --> 00:03:18,139
అవును.

41
00:03:18,900 --> 00:03:21,009
- ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
- అది ఏమిటి?

42
00:03:21,009 --> 00:03:23,240
సబ్‌వే లాకర్ నంబర్ మరియు కోడ్.

43
00:03:23,370 --> 00:03:26,479
రెండు సంవత్సరాల విలువైన సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లు
నగదు రూపంలో ఉంది.

44
00:03:26,479 --> 00:03:28,050
ఈ నోటు విలువైనదేనా?

45
00:03:28,180 --> 00:03:30,620
మీరు చందాదారులను సేకరించారా
కటకటాల వెనుక కూడా?

46
00:03:30,680 --> 00:03:33,250
పదివేల మంది వీక్షకులు
ఒక్క కొరియాలో...

47
00:03:33,250 --> 00:03:34,949
మా తిరిగి రావడానికి వేచి ఉండండి.

48
00:03:34,949 --> 00:03:38,090
డిమాండ్ ఉంటే..
సరఫరా ఉండటం సరైనది.

49
00:03:38,220 --> 00:03:40,560
ఒకరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
డబ్బు సంపాదించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
మీకు నా గౌరవం ఉంది బాస్.

51
00:03:42,359 --> 00:03:45,560
అదే పని చేయడం సురక్షితమేనా
మేము పరిశీలనలో బయటకు వచ్చిన తర్వాత?

52
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
నువ్వు మూర్ఖుడు.

53
00:03:47,270 --> 00:03:48,699
మేము ఒక తోలుబొమ్మను ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉంచుతాము,

54
00:03:48,699 --> 00:03:50,900
మరియు చెల్లింపు సభ్యుల కోసం ఒక గదిని ఏర్పాటు చేయండి
విదేశీ సర్వర్‌లో.

55
00:03:51,300 --> 00:03:52,939
నిజం చెప్పాలంటే,

56
00:03:52,939 --> 00:03:55,470
మనం జైలులో కుళ్ళిపోతామని అనుకున్నాను
మంచి కొన్ని సంవత్సరాలు.

57
00:03:55,470 --> 00:03:57,039
మేము ప్రతిరోజూ టీవీలో ఉండేవాళ్లం.

58
00:03:57,039 --> 00:03:58,240
మనం ఎందుకు బయటికి వస్తున్నామో తెలుసా?

59
00:03:58,240 --> 00:04:00,580
మీరు నియమించినందుకు కాదు
మాజీ న్యాయవాది?

60
00:04:02,210 --> 00:04:03,680
వారు ఇప్పటికే మన గురించి మరచిపోయారు.

61
00:04:06,379 --> 00:04:08,220
అందుకే నేను నా దేశాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

62
00:04:08,220 --> 00:04:09,289
మీరు చెప్పింది నిజమే.

63
00:04:09,919 --> 00:04:10,919
బాస్.

64
00:04:16,159 --> 00:04:17,900
హే, నువ్వు.

65
00:04:19,530 --> 00:04:20,729
మీ బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి.

66
00:04:22,369 --> 00:04:25,700
మీ సీటు బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి.

67
00:04:26,340 --> 00:04:29,669
నువ్వు మూర్ఖుడు. మీరు మాతో మాట్లాడుతున్నారా?

68
00:04:29,809 --> 00:04:30,809
హే.

69
00:04:31,210 --> 00:04:33,340
ఇప్పుడు మనం ఇబ్బందుల్లో పడవద్దు.
అతను కోరినట్లు చేయండి.

70
00:04:37,650 --> 00:04:39,220
(అత్యవసర రవాణా)

71
00:04:41,549 --> 00:04:42,619
ఏం జరుగుతోంది?

72
00:04:43,619 --> 00:04:44,619
ఓహ్, కాల్చండి.

73
00:04:46,090 --> 00:04:47,229
హే.

74
00:05:22,960 --> 00:05:24,299
మీరు పెద్దగా గాయపడలేదు, అవునా?

75
00:05:29,999 --> 00:05:31,999
రండి. బయటపడండి.

76
00:05:37,179 --> 00:05:38,640
ఇక్కడ.

77
00:05:42,679 --> 00:05:43,679
మనం ఎక్కడున్నాం?

78
00:05:48,849 --> 00:05:49,919
అది ఏమిటి?

79
00:05:57,260 --> 00:05:59,359
(డీలక్స్)

80
00:06:00,999 --> 00:06:02,499
త్వరగా ప్రవేశించండి!

81
00:06:02,729 --> 00:06:04,340
(డీలక్స్)

82
00:06:29,590 --> 00:06:32,099
బాగుంది!

83
00:06:36,729 --> 00:06:38,140
నా గొంతు ఎండిపోయి నొప్పిగా ఉంది.

84
00:06:39,369 --> 00:06:42,010
ఇక్కడ, మా తప్పించుకొనుటకు టోస్ట్ చేయండి.

85
00:06:42,210 --> 00:06:43,340
నా కోసం కూడా ఒకటి తెరవండి.

86
00:06:46,380 --> 00:06:49,979
ధన్యవాదాలు. అబ్బాయిలు, మంచి ఉద్యోగం,
కటకటాల వెనుక మీ సమయాన్ని బతికించండి.

87
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
ఇక్కడ, చీర్స్!

88
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
చీర్స్.

89
00:06:56,950 --> 00:06:58,020
కాబట్టి,

90
00:07:00,020 --> 00:07:01,159
నువ్వు ఎవరు?

91
00:07:01,989 --> 00:07:03,890
నేనా? నేను చందాదారుని.

92
00:07:04,200 --> 00:07:05,260
చందాదారుడా?

93
00:07:05,659 --> 00:07:08,369
నేను హార్డ్‌కోర్ అభిమానిని మరియు చందాదారుని...

94
00:07:08,369 --> 00:07:10,229
మీరు సెటప్ చేసిన గ్రూప్ చాట్.

95
00:07:10,999 --> 00:07:13,640
ఈరోజు కోర్టుకు హాజరైతే..
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లండి.

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,239
అది కాదా...

97
00:07:19,039 --> 00:07:20,440
కొంచెం చాలా సులభం?

98
00:07:48,840 --> 00:07:49,869
బాస్.

99
00:07:51,479 --> 00:07:53,140
మీరు మేల్కొలపాలని నేను భావిస్తున్నాను.

100
00:07:55,479 --> 00:07:56,580
బాస్.

101
00:08:05,489 --> 00:08:06,559
ఏం జరిగింది?

102
00:08:06,559 --> 00:08:09,059
బాస్, మీరు దీన్ని చూడాలని నేను భావిస్తున్నాను.

103
00:08:09,059 --> 00:08:10,260
ఇది ఏమిటి?

104
00:08:10,330 --> 00:08:12,059
వారు కటకటాల వెనుక ఉన్నారు
కేవలం నేటి వరకు.

105
00:08:12,359 --> 00:08:14,070
వారు తప్పించుకునే ప్రయత్నంలో,

106
00:08:14,070 --> 00:08:15,929
వారు గార్డులపై దాడి చేశారు
బస్సులో...

107
00:08:15,929 --> 00:08:17,700
మరియు వారి ఆయుధాలను కూడా తీసుకున్నారు.

108
00:08:17,700 --> 00:08:18,799
అది మనలాగే కనిపిస్తుంది.

109
00:08:18,799 --> 00:08:20,710
మార్గం లేదు, ఆమె చెప్పింది
ఆయుధాలు దొంగిలించబడ్డాయి.

110
00:08:20,710 --> 00:08:22,609
- మేము ఏమీ తీసుకోలేదు.
- క్షమించండి, బాస్.

111
00:08:24,039 --> 00:08:25,210
అది ఏమిటి?

112
00:08:25,210 --> 00:08:27,080
మీకు అది ఎందుకు ఉంది?

113
00:08:27,080 --> 00:08:28,380
నాకు తెలియదు.

114
00:08:28,479 --> 00:08:31,419
అత్యవసర పరిస్థితి కారణంగా,
పోలీసులు వారిని వాంటెడ్ లిస్టులో పెట్టారు.

115
00:08:31,419 --> 00:08:32,419
పారిపోయిన వారు...

116
00:08:32,419 --> 00:08:34,590
చూడండి? వారు మా గురించి మాట్లాడుతున్నారు!

117
00:08:34,590 --> 00:08:35,619
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

118
00:08:35,619 --> 00:08:38,119
ఏం జరుగుతోంది?

119
00:08:38,119 --> 00:08:41,529
వారు ఆయుధాలను కూడా దొంగిలించారు,
తద్వారా వారికి జీవిత ఖైదు విధించవచ్చు.

120
00:08:41,529 --> 00:08:43,359
- జీవిత ఖైదు.
- రంధ్రము చేయుము.

121
00:08:43,529 --> 00:08:45,099
హే, పోలీసులను పిలవండి.

122
00:08:45,099 --> 00:08:47,399
మనల్ని మనం తిప్పుకుంటామని చెప్పండి!

123
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
సరే.

124
00:08:49,499 --> 00:08:50,570
ఇది పిచ్చి.

125
00:08:50,570 --> 00:08:52,239
మేము ఒక వాక్యం దూరంగా ఉన్నాము
స్వేచ్ఛగా వెళ్లడం నుండి.

126
00:08:52,239 --> 00:08:54,540
మేము పిచ్చివాళ్లమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మనం ఎందుకు తప్పించుకుంటాము?

127
00:08:54,639 --> 00:08:56,470
మీరు పోలీసులను ఎందుకు పిలవడం లేదు?

128
00:08:56,470 --> 00:08:58,810
ఫోన్ లాక్ చేయబడింది!

129
00:08:58,810 --> 00:09:01,710
పోలీసులు గుర్తించారు
పారిపోయినవారి రహస్య స్థావరం.

130
00:09:01,979 --> 00:09:04,720
SWAT బృందం
దానిపై దాడికి సిద్ధమవుతోంది.

131
00:09:07,180 --> 00:09:08,220
(లాక్ చేయబడింది)

132
00:09:18,300 --> 00:09:19,359
స్తంభింపజేయి!

133
00:09:19,359 --> 00:09:20,800
కింద ఉండు!

134
00:09:20,800 --> 00:09:22,830
కదలకండి!

135
00:09:22,830 --> 00:09:25,599
దయచేసి మమ్మల్ని చంపొద్దు...

136
00:09:27,710 --> 00:09:28,739
(SWAT)

137
00:09:29,239 --> 00:09:30,340
పైకి చూడు!

138
00:09:31,139 --> 00:09:32,410
మీ ముఖాలు చూపించండి!

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,820
మేము బయట పడలేదు!

140
00:09:41,249 --> 00:09:42,550
అది మనం కాదు.

141
00:09:43,290 --> 00:09:47,060
ఇది చాలా న్యాయం కాదు!

142
00:10:24,729 --> 00:10:28,599
నాకు నిజంగా ఆ ఆలోచన నచ్చలేదు
వారిలో జైలులో విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు.

143
00:10:28,599 --> 00:10:29,930
వారు చేయలేరు.

144
00:10:31,840 --> 00:10:33,639
ఈ నోటు యజమానులు ఎప్పుడు...

145
00:10:33,899 --> 00:10:36,009
రెండు సంవత్సరాల విలువను గ్రహించండి
చందాలు మాయమయ్యాయి,

146
00:10:36,009 --> 00:10:37,479
వారు చాలా కోపంగా ఉంటారు.

147
00:10:38,340 --> 00:10:39,609
రెండు సంవత్సరాల విలువైన సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లు?

148
00:10:39,739 --> 00:10:40,810
ఇది మా టాక్సీ ఛార్జీ.

149
00:10:41,349 --> 00:10:43,479
మిస్టర్ జాంగ్ అప్పటికే దానిని సేకరించడానికి వెళ్ళాడు.

150
00:10:48,950 --> 00:10:52,619
మిస్టర్ కిమ్ ధన్యవాదాలు
అతన్ని జైలుకు పంపినందుకు.

151
00:10:53,519 --> 00:10:55,560
అతన్ని బయటకు తీసుకురావడం మా సమస్య.

152
00:10:55,960 --> 00:10:57,460
మేము మీ సహాయం కోసం అడగలేకపోయాము...

153
00:10:57,460 --> 00:10:59,330
మీరు దూరంగా చదువుతున్నప్పుడు.

154
00:11:00,200 --> 00:11:01,729
మనం మళ్ళీ కలవము,

155
00:11:02,029 --> 00:11:04,440
కానీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నా,
నేను మీకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.

156
00:11:05,940 --> 00:11:07,910
జాగ్రత్తగా ఉండు, ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.

157
00:11:09,940 --> 00:11:11,210
మాకు జీతం వచ్చింది.

158
00:11:11,609 --> 00:11:14,609
మనం ఏమీ చేయలేము అనుకున్నాను.
మాకు మంచిది.

159
00:11:17,249 --> 00:11:18,920
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరుదామా?

160
00:11:25,320 --> 00:11:26,489
బాగా చేసారు.

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,580
(డీలక్స్)

162
00:11:54,290 --> 00:11:55,720
(M5283)

163
00:12:24,009 --> 00:12:26,080
(డీలక్స్)

164
00:12:31,690 --> 00:12:34,359
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

165
00:12:34,560 --> 00:12:38,259
(రెండు సంవత్సరాల క్రితం)

166
00:12:51,210 --> 00:12:52,940
మంచి పని, అందరూ.

167
00:12:53,779 --> 00:12:55,509
మీకు ఏమైనా ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

168
00:13:02,720 --> 00:13:04,820
- అక్కడ ఏమి ఉంది?
- ఒక కార్యాలయం?

169
00:13:05,320 --> 00:13:07,519
నేను నా పాత ఉద్యోగానికి తిరిగి వస్తున్నాను.

170
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
నేనూ.

171
00:13:09,060 --> 00:13:10,889
ఓపెనింగ్ ఉంది.

172
00:13:10,889 --> 00:13:13,599
మీరు బాగుండాలి
మీరు ఏమి చేసారు.

173
00:13:14,529 --> 00:13:15,570
మీ గురించి ఏమిటి, గో యున్?

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,040
నేను సివిల్ సర్వీస్ పరీక్ష రాస్తున్నాను
వచ్చే వారం.

175
00:13:22,040 --> 00:13:24,940
- ఏమిటి?
- ప్రజలు సంవత్సరాలుగా చదువుకోలేదా?

176
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
మీరు సరదాగా తీసుకుంటున్నారా?

177
00:13:27,210 --> 00:13:30,479
మేము నిన్ను కొనాలి కదా
అదృష్టం కోసం కొంత టాఫీ?

178
00:13:31,920 --> 00:13:33,279
ఈ రోజుల్లో మనం టాఫీ తినము.

179
00:13:33,479 --> 00:13:34,989
అప్పుడు మీరు ఏమి తింటారు?

180
00:13:35,349 --> 00:13:37,820
- ఈ రోజుల్లో టాఫీ ఎవరు తింటారు?
- ఇది చాక్లెట్.

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,690
మీరు పాస్ అవుతారని ఆశిస్తున్నాను.

182
00:13:40,720 --> 00:13:41,759
అదృష్టవంతులు.

183
00:13:42,330 --> 00:13:43,489
ఇదే!

184
00:13:47,259 --> 00:13:48,330
కిమ్

185
00:13:48,899 --> 00:13:50,599
మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?

186
00:13:51,840 --> 00:13:55,040
నేను కొంతకాలం ప్రయాణం చేస్తానని అనుకుంటున్నాను,
నా కాళ్ళు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తాయి.

187
00:13:55,269 --> 00:13:57,239
- సరే.
- మీ గురించి ఏమిటి?

188
00:14:04,249 --> 00:14:05,420
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

189
00:14:08,119 --> 00:14:10,450
మీ సహాయం నన్ను ప్రారంభించింది,

190
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
మరియు మీరు అబ్బాయిలు
నన్ను ఆపడం సాధ్యమైంది.

191
00:14:16,060 --> 00:14:18,460
మీలో కొందరు తిరిగి వస్తున్నారు
మీరు ఉన్న చోటికి.

192
00:14:20,460 --> 00:14:22,499
మీలో కొందరు కొత్తగా ప్రారంభిస్తున్నారు,

193
00:14:23,700 --> 00:14:25,369
మరియు కొందరు వెళ్లిపోతున్నారు.

194
00:14:25,369 --> 00:14:26,800
(డీలక్స్)

195
00:14:28,940 --> 00:14:31,210
అందరూ సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను...

196
00:14:32,139 --> 00:14:35,279
మరియు వారి కొత్త స్థానాల్లో శాంతితో.

197
00:14:44,889 --> 00:14:46,489
(పోలీసు)

198
00:14:48,259 --> 00:14:49,389
(రాష్ట్రపతి కార్యాలయం)

199
00:14:53,330 --> 00:14:55,399
(రాష్ట్రపతి కార్యాలయం)

200
00:14:55,599 --> 00:14:56,830
(అధ్యక్షుడు, జంగ్ సంగ్ చుల్)

201
00:15:02,739 --> 00:15:05,080
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

202
00:15:08,349 --> 00:15:09,910
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

203
00:15:10,609 --> 00:15:12,050
నేనే అన్నీ చేశాను,

204
00:15:12,580 --> 00:15:13,680
అది ఏమైనా కావచ్చు.

205
00:15:33,639 --> 00:15:34,739
(రెండు సంవత్సరాల క్రితం)

206
00:15:34,739 --> 00:15:36,440
(ఒక సంవత్సరం క్రితం)

207
00:15:40,139 --> 00:15:41,810
(టాక్సీ)

208
00:15:43,180 --> 00:15:44,279
(సహాయం కోసం సెక్యూరిటీని సందర్శించండి.)

209
00:15:59,930 --> 00:16:01,269
(S3701)

210
00:16:01,269 --> 00:16:04,739
మీ దగ్గర రుజువు ఉందా
నేను అడిగిన ఉపాధి ఫారమ్?

211
00:16:04,739 --> 00:16:05,769
ఏమిటి?

212
00:16:06,139 --> 00:16:07,940
- రంధ్రము చేయుము.
- ఓహ్, ప్రియమైన.

213
00:16:08,369 --> 00:16:10,269
కుడి, ఉపాధి రుజువు.

214
00:16:10,269 --> 00:16:12,279
నేను దానిని తీసుకురావాలని అనుకున్నాను
కానీ నేను మర్చిపోయాను.

215
00:16:12,279 --> 00:16:13,379
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

216
00:16:13,580 --> 00:16:14,950
ఓహ్, అది బాధించింది.

217
00:16:16,710 --> 00:16:19,450
మీరు ఎందుకు నియమించరు
మరికొంత మంది?

218
00:16:19,619 --> 00:16:22,320
మిగిలిన వారు చాలా కాలం క్రితం విడిచిపెట్టారు.

219
00:16:22,649 --> 00:16:25,290
ఇది మీ మనవడి కోసం
కిండర్ గార్టెన్, సరియైనదా?

220
00:16:25,420 --> 00:16:29,529
మీతో కలిసి పనిచేయడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు
గత సంవత్సరం జరిగిన సంఘటన కారణంగా?

221
00:16:30,060 --> 00:16:33,330
మీరు క్లియర్ అయ్యారని నేను అనుకున్నాను
అన్ని ఛార్జీలు.

222
00:16:33,729 --> 00:16:36,800
ఎంత రద్దీగా ఉంటే అంత మంచిది.
నేను ఎక్కువ వ్యాయామం చేస్తాను.

223
00:16:36,999 --> 00:16:38,639
ఇది వ్యాయామంలా కనిపించడం లేదు.

224
00:16:38,639 --> 00:16:40,639
ఇది కనిపిస్తుంది
మీరు మీరే కష్టపడుతున్నారు.

225
00:16:40,639 --> 00:16:42,609
- వీడ్కోలు.
- బై.

226
00:16:45,540 --> 00:16:46,840
చూద్దాం...

227
00:16:47,239 --> 00:16:49,009
- మిస్టర్ జాంగ్.
- ఏమిటి?

228
00:16:49,410 --> 00:16:51,279
- మీరు గాయపడ్డారా?
- లేదు.

229
00:16:51,849 --> 00:16:53,820
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- బాగానే ఉంది.

230
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
- కూర్చోండి.
- ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

231
00:17:00,119 --> 00:17:01,830
ఇక్కడి కార్లు...

232
00:17:01,960 --> 00:17:04,129
అన్నీ చాలా పాతవి కాబట్టి ఇది అంత సులభం కాదు.

233
00:17:05,330 --> 00:17:07,930
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను మరియు అది ఇంకా మంచిది కాకపోతే,
నేను దానిని నిపుణులకు పంపుతాను.

234
00:17:08,999 --> 00:17:11,539
జిన్ ఇయాన్ మరియు క్యుంగ్ గు ఎలా...

235
00:17:11,940 --> 00:17:13,940
వీటన్నింటినీ పరిష్కరించగలిగారు.

236
00:17:14,739 --> 00:17:16,569
వారు నన్ను తిట్టారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
వారు చేసినట్లు.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,140
మీరు వాటిని కోల్పోతున్నారా?

238
00:17:20,440 --> 00:17:23,279
అని కూడా ఆలోచించవద్దు
వారిని పిలుస్తోంది.

239
00:17:23,279 --> 00:17:25,850
వారంతా బాగానే ఉన్నారు
వారి స్వంత జీవితాలతో.

240
00:17:27,620 --> 00:17:29,350
ఇంకెప్పుడూ చూడాలని లేదు...

241
00:17:29,950 --> 00:17:31,660
నేను పట్టించుకునే వ్యక్తులు...

242
00:17:32,519 --> 00:17:33,819
గాయపడండి లేదా బాధపడండి.

243
00:17:35,229 --> 00:17:36,660
నేను ఇక తీసుకోలేను అని నేను అనుకోను.

244
00:17:37,690 --> 00:17:39,329
అందుకే ఇంత నీచంగా ప్రవర్తించావా...

245
00:17:40,130 --> 00:17:41,729
వారు ఎప్పుడు సందర్శించారు?

246
00:17:41,930 --> 00:17:43,329
నేను ఉద్దేశ్యమా?

247
00:17:44,739 --> 00:17:46,499
నేను వారిని వెళ్లకూడదనుకుంటున్నాను.

248
00:17:48,039 --> 00:17:49,970
నన్ను ఎందుకు పంపించలేదు?

249
00:17:51,039 --> 00:17:52,079
అది అన్యాయం.

250
00:17:52,079 --> 00:17:53,940
నేను నిన్ను పంపిస్తే, నువ్వు కేవలం...

251
00:17:54,039 --> 00:17:56,710
అదే పని చేయండి
ఎక్కడో మీ స్వంతంగా.

252
00:17:57,110 --> 00:18:00,720
అలా చేయనివ్వకుండా,
నేను సహాయం చేస్తే ఉత్తమం అనుకున్నాను.

253
00:18:00,819 --> 00:18:01,850
మీరు ఆలోచించలేదా?

254
00:18:04,150 --> 00:18:05,259
అంతా అయిపోయింది.

255
00:18:06,559 --> 00:18:07,720
అవును.

256
00:18:08,559 --> 00:18:11,900
మరెవరూ చేయకూడదు
నా కోసం తమను తాము త్యాగం చేయండి.

257
00:18:15,900 --> 00:18:17,769
మీరు నేలమాళిగకు వెళ్లగలరా ...

258
00:18:18,039 --> 00:18:20,239
మరియు నాకు లాంతరు తీసుకురావాలా?

259
00:18:20,239 --> 00:18:21,539
ఇతను బయటకు వెళ్ళబోతున్నాడు.

260
00:18:21,739 --> 00:18:22,739
సరే.

261
00:18:36,620 --> 00:18:38,489
(సిబ్బంది మాత్రమే)

262
00:18:46,460 --> 00:18:48,400
(సిబ్బంది మాత్రమే)

263
00:19:57,529 --> 00:19:58,700
(డీలక్స్)

264
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
(డీలక్స్)

265
00:20:17,450 --> 00:20:19,420
(కొరియా ఏరోస్పేస్ లాబొరేటరీ
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్)

266
00:20:19,420 --> 00:20:21,259
విజయవంతమైన ప్రయోగం
ఆరవ వాహనంలో...

267
00:20:21,259 --> 00:20:23,059
పునరావృతమయ్యే సమస్యలను పరిష్కరించారు
మేము కలిగి...

268
00:20:23,059 --> 00:20:25,600
ఇంధన ఇంజెక్షన్‌ను స్థిరపరచడంతో
మూడవ పాడ్ యొక్క ...

269
00:20:25,600 --> 00:20:27,729
అలాగే భద్రత
ఆక్సిడైజర్ ట్యాంక్.

270
00:20:27,729 --> 00:20:28,900
(విజయవంతమైన ప్రయోగం
ప్రయోగ వాహనం 6)

271
00:20:29,499 --> 00:20:32,339
పూర్తి చేయడం ఎలా అనిపిస్తుంది
విజయవంతమైన ప్రయోగం?

272
00:20:32,739 --> 00:20:35,339
ఇది ఇంకా మునిగిపోలేదు,

273
00:20:35,339 --> 00:20:37,870
మరియు అది వింతగా అనిపిస్తుంది
ఎటువంటి హోంవర్క్ మిగిలి ఉండకూడదు.

274
00:20:38,039 --> 00:20:40,809
ఇంతలో, తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది
మిషన్ పూర్తయిందని...

275
00:20:40,809 --> 00:20:42,150
దేశీయంగా రూపొందించిన భాగాలను ఉపయోగించడం ద్వారా.

276
00:20:42,309 --> 00:20:43,850
అధిక-పనితీరు గల రెట్రో మోటార్
ఘర్షణను నివారించడానికి రూపొందించబడింది...

277
00:20:43,850 --> 00:20:46,420
అది విడిపోవడానికి సహాయపడింది
మొదటి పాడ్ యొక్క...

278
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
బరువు తక్కువగా ఉండటమే కాదు
కానీ పరిమాణంలో కూడా చిన్నది.

279
00:20:48,420 --> 00:20:50,519
వాటిలో ఒకటి లేదా రెండు జోడించడం
డీలక్స్ టాక్సీకి...

280
00:20:50,519 --> 00:20:52,120
ఎక్కువ అవుట్‌పుట్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

281
00:20:52,259 --> 00:20:54,620
- అతను "డీలక్స్ టాక్సీ?"
- డీలక్స్ టాక్సీ?

282
00:20:54,620 --> 00:20:55,759
(కొరియా ఏరోస్పేస్ లాబొరేటరీ
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్)

283
00:20:57,890 --> 00:20:59,200
మళ్ళీ ప్రశ్న ఏమిటి?

284
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
ఈ పేజర్. అది నీదేనా?

285
00:21:12,479 --> 00:21:15,150
- అవును, ఇది నాది.
- నేను కొంతకాలంగా చూడలేదు.

286
00:21:15,150 --> 00:21:16,249
ఈ రోజుల్లో వాళ్ళు కూడా పని చేస్తున్నారా?

287
00:21:17,850 --> 00:21:19,019
సెంటిమెంట్ కారణాల వల్ల నా దగ్గర ఉంది.

288
00:21:20,279 --> 00:21:21,319
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

289
00:21:30,329 --> 00:21:31,460
ఇంతకాలం మీకు ఎలా ఉంది?

290
00:21:33,059 --> 00:21:35,130
బాగుంది. నేను ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను
రుచికరమైన భోజనం...

291
00:21:35,700 --> 00:21:37,499
మరియు సంపాదిస్తున్నారు
చాలా డబ్బు.

292
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
ఇక్కడ కూడా అదే.

293
00:21:42,140 --> 00:21:43,809
నేను దేనినీ రుచి చూడలేను.

294
00:21:43,809 --> 00:21:45,039
బహుశా నేను ఆండ్రోపాజ్‌తో బాధపడుతున్నాను.

295
00:21:45,039 --> 00:21:46,479
మీరు కూడా? నేను కూడా అలానే ఉన్నాను.

296
00:21:46,479 --> 00:21:48,479
నేను ఈ పరిస్థితిలో ఎందుకు ఉన్నానో నాకు అర్థమైంది,
కానీ మీరు ఇంకా చాలా చిన్న వయస్సులోనే ఉన్నారు.

297
00:21:48,479 --> 00:21:52,220
హత్య, దోపిడీ, అత్యాచారం,
దాడి, మరియు దోపిడీ.

298
00:21:52,220 --> 00:21:53,220
కౌమారదశలో ఉన్నవారి సంఖ్య...

299
00:21:53,220 --> 00:21:54,720
ఎవరు అరెస్టు చేశారు
ఈ ఐదు నేరాలకు...

300
00:21:54,850 --> 00:21:57,519
- వరకు మౌంట్...
- వారికి గుణపాఠం చెప్పాలి.

301
00:21:57,749 --> 00:21:59,160
బాధితులు ఎవరూ లేరు
ఇక కాల్ చేయడానికి.

302
00:21:59,160 --> 00:22:00,620
లోపల ఒక మూలం
పోలీసు శాఖ...

303
00:22:03,360 --> 00:22:05,059
నేను బదిలీ అవుతున్నాను
రష్యా కార్యాలయానికి.

304
00:22:05,559 --> 00:22:06,600
మందలిస్తున్నారా?

305
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
రండి. ఇది మరింత ప్రమోషన్ లాంటిది.

306
00:22:08,700 --> 00:22:09,829
రష్యాకు ప్రమోషన్?

307
00:22:10,799 --> 00:22:12,299
- ఎంతకాలం?
- ఐదు సంవత్సరాలు.

308
00:22:12,299 --> 00:22:13,299
అది చాలా కాలం.

309
00:22:13,299 --> 00:22:15,309
- ఒకసారి నేను ఈ ప్రాజెక్ట్‌ను ముగించాను.
- ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.

310
00:22:17,210 --> 00:22:21,009
కనీసం వీడ్కోలు చెప్పాలి కదా
నేను వెళ్ళే ముందు మిస్టర్ జాంగ్‌కి?

311
00:22:21,610 --> 00:22:24,110
మిస్టర్ జాంగ్?
మరియు అతను మీకు చెవిలో చెప్పాలా?

312
00:22:24,110 --> 00:22:26,380
మిస్టర్ జాంగ్ మీకు చెవినిచ్చారా?

313
00:22:26,380 --> 00:22:29,220
నీకేమీ తెలియదు.
చూస్తే చంపేస్తే...

314
00:22:29,220 --> 00:22:31,559
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను
ఇక్కడికి తిరిగి రాకూడదు.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,120
నీకు తెలియదా
తొలగించబడటం అంటే ఏమిటి?

316
00:22:33,360 --> 00:22:35,789
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రాకూడదు
మరలా.

317
00:22:36,059 --> 00:22:38,059
నా మాట వింటావా? మీరు తొలగించబడ్డారు!

318
00:22:38,259 --> 00:22:40,759
కనీసం ప్రస్తావించలేదు
అతని అంత్యక్రియలు మీకు.

319
00:22:40,759 --> 00:22:41,799
అతని అంత్యక్రియలు?

320
00:22:42,130 --> 00:22:43,499
ఇంకెప్పుడూ ఇక్కడికి రాకు.

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,440
నేను చనిపోయిన తర్వాత కూడా..

322
00:22:45,440 --> 00:22:47,499
నా అంత్యక్రియలకు రావడానికి ఇబ్బంది పడకండి.

323
00:22:47,839 --> 00:22:50,539
అతను నన్ను ఎలా కోరుకోడు
అతని అంత్యక్రియలలో?

324
00:22:50,539 --> 00:22:52,610
ఆయన మనకు కావాలి
మన దారిలో వెళ్ళు, అంతే.

325
00:22:52,610 --> 00:22:53,940
నాకు అర్థమైంది, కానీ...

326
00:22:54,839 --> 00:22:56,779
మనం చూడాలి
అతను ఎలా ఉన్నాడు, సరియైనదా?

327
00:22:57,710 --> 00:22:59,479
- కుడి.
- ఇదిగో.

328
00:22:59,920 --> 00:23:01,319
- భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

329
00:23:01,319 --> 00:23:02,489
మంచి రోజు.

330
00:23:04,749 --> 00:23:06,890
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

331
00:23:12,759 --> 00:23:14,999
నన్ను క్షమించు. మీరు దీన్ని వదులుకున్నారు.

332
00:23:19,900 --> 00:23:20,940
ధన్యవాదాలు.

333
00:23:31,410 --> 00:23:32,720
- సార్...
- అధికారి యాన్.

334
00:23:32,720 --> 00:23:33,819
మేడమ్.

335
00:23:35,220 --> 00:23:36,749
నాకు చెప్పకు
మీరు మీ ముక్కును అంటుకుంటున్నారు...

336
00:23:36,749 --> 00:23:38,150
ఇతర విభాగాల కేసుల్లో మళ్లీ.

337
00:23:38,150 --> 00:23:41,630
కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాడు
ఇప్పుడు ఒక సంవత్సరం పైగా.

338
00:23:41,829 --> 00:23:43,529
అతని కొడుకు ఆచూకీ
అతనికి ఎంతో సహాయం చేస్తుంది...

339
00:23:43,529 --> 00:23:45,729
మీ జోక్యం ఆపండి
మరియు బయటకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

340
00:23:45,729 --> 00:23:47,460
అందరూ ఊహించినదే
ఈ రోజు టీమ్ డిన్నర్‌లో.

341
00:23:47,600 --> 00:23:48,700
మేడమ్.

342
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
నీకు ముందే చెప్పాను...

343
00:23:50,900 --> 00:23:53,400
అని సమాచార నిర్వహణ
అభ్యర్థించిన సమాచారాన్ని మాత్రమే త్రవ్విస్తుంది.

344
00:23:54,739 --> 00:23:57,410
ఊరికే నిలబడకు
మరియు మీ వస్తువులను పొందండి.

345
00:23:57,410 --> 00:23:58,479
ఖచ్చితంగా.

346
00:24:05,720 --> 00:24:08,489
- అంతే. పాస్.
- అవును!

347
00:24:08,489 --> 00:24:10,450
- కొనసాగండి.
- అవును!

348
00:24:10,450 --> 00:24:12,120
(పంది కడుపు)

349
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
మీరు నమ్మగలరా?

350
00:24:15,130 --> 00:24:17,529
మీరు కోరుకున్న తండ్రి
ముందుగా సహాయం చేయడానికి...

351
00:24:17,529 --> 00:24:18,900
అతని కొడుకు వయసులో ఉన్నాడు.

352
00:24:19,059 --> 00:24:20,900
అతను తప్పిపోలేదు. ఇంటి నుంచి పారిపోయాడు.

353
00:24:21,130 --> 00:24:23,029
మరియు మేము సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయలేము
పారిపోయిన వారిలో...

354
00:24:23,029 --> 00:24:24,229
వారి సమ్మతి లేకుండా.

355
00:24:24,499 --> 00:24:26,970
మేము తోసిపుచ్చలేము
గృహ దుర్వినియోగం అవకాశం.

356
00:24:29,009 --> 00:24:31,539
మీకు అలా అనిపించిందా?

357
00:24:31,539 --> 00:24:32,880
నేను ఎవరిని చూశాను...

358
00:24:33,279 --> 00:24:35,450
కొడుకు కోసం వెతుకుతున్న తండ్రి.

359
00:24:35,809 --> 00:24:38,519
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

360
00:24:38,979 --> 00:24:42,190
కానీ మేము తీర్పు కాల్ చేయలేము
వాస్తవాలు లేకుండా.

361
00:24:43,089 --> 00:24:45,690
మనం ఎవరికైనా సహాయం చేయకపోతే
మన ముందు...

362
00:24:45,819 --> 00:24:47,160
మా సహాయం ఎవరికి కావాలి,

363
00:24:49,089 --> 00:24:51,390
ప్రయోజనం ఏమిటి
మన ఉనికి గురించి?

364
00:24:51,589 --> 00:24:53,360
మీరు ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరిస్తున్నారు.

365
00:24:56,729 --> 00:24:59,940
మంచితనం, కెప్టెన్.
మీరు ఇప్పటికే టిప్సీగా ఉండాలి.

366
00:24:59,940 --> 00:25:01,140
గీత దాటితే..

367
00:25:01,140 --> 00:25:03,210
మరియు ప్రోటోకాల్‌ను విస్మరించండి
మనం చేయగలిగినందున,

368
00:25:03,210 --> 00:25:06,239
మేము పోలీసు అధికారుల నుండి వెళ్తాము
చట్టం యొక్క నేరస్థులకు.

369
00:25:06,979 --> 00:25:09,979
మరో నియమం కూడా ఉంది
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

370
00:25:10,279 --> 00:25:11,279
ఇది...

371
00:25:12,079 --> 00:25:13,380
ఒక ఉద్యోగం.

372
00:25:14,450 --> 00:25:16,920
రద్దు కోసం చూడండి,
చెల్లింపు డాకింగ్,

373
00:25:17,420 --> 00:25:20,259
మరియు మీ HR పనితీరు మూల్యాంకనం.

374
00:25:21,120 --> 00:25:22,259
నేను సిగరెట్ తాగవచ్చా?

375
00:25:22,589 --> 00:25:24,460
దర్న్ ఇట్.

376
00:25:24,460 --> 00:25:26,130
అతను బయట ఉండడమే నాకు ఇష్టం
ఇతర జట్ల వ్యాపారాలు.

377
00:25:27,059 --> 00:25:29,100
ఆఫీసర్ యాన్, అతనిని పట్టించుకోకండి.

378
00:25:30,100 --> 00:25:31,100
ఇక్కడ.

379
00:25:49,819 --> 00:25:50,850
(డీలక్స్)

380
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్)

381
00:26:17,210 --> 00:26:18,880
(చావకండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
మేము మీ కోసం చేస్తాము.)

382
00:26:24,089 --> 00:26:26,960
చూద్దాం... అక్కడికి వెళ్దాం.

383
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్)

384
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
(చావకండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
మేము మీ కోసం చేస్తాము.)

385
00:27:09,900 --> 00:27:12,170
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

386
00:27:12,170 --> 00:27:14,100
(అప్పటి నుండి తప్పిపోయింది
కోటయలో ఉద్యోగం పొందడం)

387
00:27:17,440 --> 00:27:19,779
(దయచేసి మా కొడుకును కనుక్కోండి.
అతని కుటుంబం అతని పునరాగమనం కోసం వేచి ఉంది.)

388
00:27:23,049 --> 00:27:24,049
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

389
00:27:35,259 --> 00:27:38,289
డాంగ్ జే, నన్ను క్షమించండి.

390
00:27:41,559 --> 00:27:42,799
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

391
00:28:03,720 --> 00:28:05,120
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)

392
00:28:07,860 --> 00:28:10,329
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)

393
00:28:15,799 --> 00:28:17,229
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

394
00:28:50,200 --> 00:28:52,940
(గాయం: ఇది సంభవిస్తుందా
బాహ్యంగా లేదా అంతర్గతంగా)

395
00:29:10,690 --> 00:29:12,420
(డీలక్స్)

396
00:29:14,160 --> 00:29:16,259
(డీలక్స్)

397
00:29:25,839 --> 00:29:28,710
(డీలక్స్)

398
00:30:13,180 --> 00:30:14,579
నీ కథ చెప్పు.

399
00:30:16,249 --> 00:30:19,559
నీకు ఏమైంది చెప్పు.

400
00:30:34,499 --> 00:30:35,739
బాగా...

401
00:30:49,450 --> 00:30:52,120
(అంబులెన్స్)

402
00:31:01,900 --> 00:31:05,839
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు
నా కంటికి రెప్పలా ఎవరున్నారు.

403
00:31:07,140 --> 00:31:09,309
చిన్నప్పుడే తల్లి చనిపోయింది,

404
00:31:09,410 --> 00:31:11,610
మరియు నేను అతనిని పెంచాను
చిన్న వ్యాపారం చేస్తున్నప్పుడు.

405
00:31:11,870 --> 00:31:14,009
దీన్ని తీసుకోండి
మరియు మీ స్నేహితులతో ఆనందించండి.

406
00:31:14,180 --> 00:31:15,680
- నేను ముల్లంగిని మరచిపోయాను.
- లేదు!

407
00:31:15,680 --> 00:31:17,479
వేయించిన చికెన్‌ను పాఠశాలకు ఎవరు తీసుకువెళతారు?

408
00:31:18,680 --> 00:31:21,019
రాయడం మర్చిపోవద్దు
ముఖ్యమైన నోటీసులు.

409
00:31:21,019 --> 00:31:23,120
(డాంగ్ జేస్ ఫ్రైడ్ చికెన్)

410
00:31:27,289 --> 00:31:28,519
తర్వాత కలుద్దాం నాన్న!

411
00:31:28,690 --> 00:31:30,989
- పాఠశాలలో ఆనందించండి.
- ఒక అబ్బాయి తీసుకోవడానికి ఇది చాలా ఉంది,

412
00:31:31,329 --> 00:31:34,100
కానీ అతను పెరిగాడు
మంచి యువకుడిగా ఉండాలి.

413
00:31:34,259 --> 00:31:35,999
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- ధన్యవాదాలు.

414
00:31:35,999 --> 00:31:37,829
కొడుకు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

415
00:31:38,170 --> 00:31:39,400
కానీ నేను ఇంకా హైస్కూల్లోనే ఉన్నాను.

416
00:31:39,400 --> 00:31:41,039
నేను అనుమతించిన బీరును మీరు తీసుకోవచ్చు.

417
00:31:41,039 --> 00:31:43,239
మిస్టర్ లీ, మా వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

418
00:31:43,569 --> 00:31:45,239
- అది మీ ఉద్దేశం.
- ఆపు.

419
00:31:45,239 --> 00:31:46,680
మీ పుట్టినరోజు అయినప్పుడు రండి.

420
00:31:48,279 --> 00:31:49,279
చీర్స్.

421
00:31:59,360 --> 00:32:00,420
హలో?

422
00:32:02,559 --> 00:32:05,600
ఖచ్చితంగా. ఇది త్వరలో పంపిణీ చేయబడుతుంది.

423
00:32:06,329 --> 00:32:07,529
ఒకటి ఎముకలేనిది.

424
00:32:07,759 --> 00:32:09,900
కొడుకు, నీకు ఈరోజు క్లాసులు లేవా?

425
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
నేను బాగున్నాను. ఉపన్యాసం రద్దు చేయబడింది.

426
00:32:11,700 --> 00:32:12,739
నేను చూస్తున్నాను.

427
00:32:17,769 --> 00:32:18,779
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

428
00:32:20,410 --> 00:32:22,150
నేను చేయలేకపోయాను
అదనపు రుణం పొందడానికి.

429
00:32:22,450 --> 00:32:23,809
నాకు ఇంకా సమయం ఇస్తే..

430
00:32:23,809 --> 00:32:27,319
మీరు నాకు అదే సాకు చెప్పండి
ప్రతి ఆరు నెలల.

431
00:32:27,319 --> 00:32:29,720
మీరు చెల్లింపు చేయలేకపోతే,
కేవలం ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయండి.

432
00:32:29,720 --> 00:32:32,860
కానీ అప్పుడు మేము బలవంతంగా బయటకు పంపబడతాము
వీధులకి.

433
00:32:32,860 --> 00:32:35,460
నన్ను చెడ్డవాడిని చేయకు...

434
00:32:35,460 --> 00:32:37,860
మరియు నాకు చెప్పు
మీరు మీ ఒప్పందాన్ని పునరుద్ధరించుకుంటే...

435
00:32:37,860 --> 00:32:39,960
ఈ నెలాఖరులోగా.

436
00:32:41,400 --> 00:32:42,470
కానీ...

437
00:32:51,440 --> 00:32:52,610
ఎముకలేనిది, సరియైనదా?

438
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
నాన్న.

439
00:32:55,210 --> 00:32:56,680
నేనొక విషయం చెప్పాలి.

440
00:33:00,120 --> 00:33:03,489
నేను విదేశాలకు వెళతాను
మార్పిడి విద్యార్థిగా...

441
00:33:03,489 --> 00:33:04,519
రెండు సంవత్సరాలు.

442
00:33:05,089 --> 00:33:06,360
మార్పిడి విద్యార్థి?

443
00:33:06,519 --> 00:33:08,120
నాకు స్కాలర్‌షిప్ ఆఫర్ చేయబడింది...

444
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
మరియు వసతి గృహంలో ఒక గది.

445
00:33:09,989 --> 00:33:11,460
రెండేళ్లుగా?

446
00:33:12,460 --> 00:33:15,529
మీరు ఒంటరిగా నిర్వహించగలరు
నేను విదేశాలలో చదువుతున్నప్పుడు?

447
00:33:16,529 --> 00:33:20,039
ఇది మీకు మంచి అవకాశమా?

448
00:33:20,339 --> 00:33:21,900
ఒక మహత్తరమైనది.

449
00:33:22,210 --> 00:33:23,739
మరికొందరు ఈ అవకాశం కోసం చంపేస్తారు.

450
00:33:27,140 --> 00:33:30,279
ఫైన్. మీరు ఉంటే నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

451
00:33:33,720 --> 00:33:35,989
ఇది నిజంగా అవసరం లేదు,
నీకు తెలుసు.

452
00:33:36,890 --> 00:33:40,319
ఒక వయసు మనిషి
ఒక మంచి సూట్ కలిగి ఉండాలి.

453
00:33:41,289 --> 00:33:42,329
గోష్.

454
00:33:42,329 --> 00:33:44,130
మీరు మీ మొదటి అక్షరాలు కోరుకుంటున్నారా
స్లీవ్‌పై ఎంబ్రాయిడరీ చేశారా?

455
00:33:44,130 --> 00:33:45,960
లేదు, బాగానే ఉంది.

456
00:33:46,130 --> 00:33:47,900
అవును, దయచేసి మా కోసం అలా చేయండి.

457
00:33:48,299 --> 00:33:49,299
ఇదిగో నాన్న.

458
00:33:50,700 --> 00:33:51,769
ఇది ఏమిటి?

459
00:33:55,200 --> 00:33:58,009
అలారం ఎప్పటికి సెట్ చేయబడింది
మీరు మీ ఔషధం తీసుకోవాలి.

460
00:33:59,479 --> 00:34:01,640
నేను రోజుకు ఒకసారి కాల్ చేస్తాను.

461
00:34:01,779 --> 00:34:02,850
మీరు...

462
00:34:03,579 --> 00:34:05,049
నా కొడుకు, నేను నిన్ను కౌగిలించుకుందాం.

463
00:34:08,079 --> 00:34:10,049
డాంగ్ జే నన్ను గర్వపడేలా చేసి ఉండేవాడు...

464
00:34:10,049 --> 00:34:11,850
- అతను ఏమి చేసినప్పటికీ.
- వెళ్ళు.

465
00:34:11,850 --> 00:34:12,959
మంచి సమయం గడపండి.

466
00:34:19,660 --> 00:34:21,399
కానీ చాలా కాలం తర్వాత,

467
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
ఏదో జరుగుతోందని నేను గ్రహించాను.

468
00:34:25,799 --> 00:34:27,100
(నా కొడుకు)

469
00:34:27,169 --> 00:34:29,040
నా కొడుకు ఉన్నాడు
ప్రతిరోజూ నన్ను సంప్రదిస్తూ,

470
00:34:29,839 --> 00:34:32,069
కానీ నేను అతని నుండి వినలేకపోయాను
15 రోజులకు పైగా...

471
00:34:32,069 --> 00:34:33,640
నేను బేసిగా కనుగొన్నాను.

472
00:34:35,950 --> 00:34:38,180
(డాంగ్ జేస్ ఫ్రైడ్ చికెన్)

473
00:34:39,680 --> 00:34:41,919
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- ఏమిటి?

474
00:34:42,180 --> 00:34:44,720
నిజానికి, నేను ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను.

475
00:34:44,720 --> 00:34:48,220
మీరు నాకు మరింత సమయం ఇస్తే,
నేను నీకు డబ్బు ఇప్పిస్తాను.

476
00:34:48,220 --> 00:34:50,089
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
- ఏమిటి?

477
00:34:50,390 --> 00:34:51,890
నేను ఇప్పటికే చెల్లించాను,
కాబట్టి అంతా బాగానే ఉంది.

478
00:34:52,259 --> 00:34:53,459
మీకు జీతం ఇచ్చారా?

479
00:34:54,129 --> 00:34:56,169
నీతో అబద్ధం చెప్పడం నాలో కనిపించడం లేదు.

480
00:34:56,770 --> 00:34:58,330
మీ అబ్బాయి అద్దె చెల్లించాడు.

481
00:34:58,430 --> 00:34:59,739
అతను మీకు చెల్లించాడా?

482
00:34:59,899 --> 00:35:01,770
కానీ నా కొడుకు దగ్గర లేదు
ఆ రకమైన డబ్బు.

483
00:35:01,770 --> 00:35:03,669
డాంగ్ జే పాఠశాలకు సెలవు తీసుకున్నాడు
తన కొత్త ఉద్యోగంలో పని చేయడానికి.

484
00:35:04,609 --> 00:35:06,680
అతనికి వాపసు వచ్చిందని విన్నాను
అతని ట్యూషన్ కోసం.

485
00:35:06,680 --> 00:35:09,609
తనకు ఉద్యోగం వచ్చిందా?
వాడు చదువుకు వెళ్లిపోయాడని అనుకున్నాను.

486
00:35:09,609 --> 00:35:11,850
ఖర్చు చేయబోతున్నట్లు తెలిపారు
రెండేళ్లు డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు.

487
00:35:26,060 --> 00:35:27,700
(ఉద్యోగ ఒప్పందం)

488
00:35:27,700 --> 00:35:29,069
అప్పుడే నాకు తెలిసింది.

489
00:35:29,069 --> 00:35:30,129
నువ్వు ఆకతాయి.

490
00:35:30,730 --> 00:35:33,299
డాంగ్ జే విదేశాలకు వెళ్లలేదు
మార్పిడి విద్యార్థిగా.

491
00:35:34,600 --> 00:35:37,239
ఆ పనిని ఆపండి
మరియు వెంటనే ఇంటికి చేరుకోండి.

492
00:35:37,470 --> 00:35:39,410
(నా కొడుకు)

493
00:35:41,680 --> 00:35:43,649
(ఆ పనిని ఆపండి
మరియు వెంటనే ఇంటికి చేరుకోండి.)

494
00:35:49,720 --> 00:35:50,950
ఇది నా తప్పు, డాంగ్ జే.

495
00:35:51,890 --> 00:35:53,160
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

496
00:35:59,100 --> 00:36:04,770
(కోటయా, వియత్నాం)

497
00:36:24,250 --> 00:36:26,489
నేను కంపెనీకి వెళ్ళాను
అది నా కొడుకుకు ఉద్యోగం ఇచ్చింది,

498
00:36:27,089 --> 00:36:28,160
కానీ...

499
00:36:29,089 --> 00:36:30,489
అక్కడ ఏమీ లేదు.

500
00:36:30,930 --> 00:36:31,989
ఇక్కడ మనం ఉన్నామా?

501
00:36:32,189 --> 00:36:34,529
అవును, ఇక్కడే మనం ఉన్నాం.

502
00:36:41,600 --> 00:36:43,109
మీ కొడుకు తప్పిపోయినట్లు మీరు నివేదించలేరు...

503
00:36:43,109 --> 00:36:44,540
కేవలం ఎందుకంటే
మీరు అతని నుండి వినలేదు ...

504
00:36:44,770 --> 00:36:46,609
అతను వెళ్ళినప్పటి నుండి
విదేశీ ఉద్యోగం కోసం.

505
00:36:46,839 --> 00:36:48,680
అతను 25 మరియు వయస్సు.

506
00:36:48,839 --> 00:36:50,080
మీరు అతనితో ఎందుకు ఓపికగా ఉండకూడదు?

507
00:36:50,410 --> 00:36:53,319
నాకు ఫోన్ కాల్ కూడా వచ్చింది.

508
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
హలో?

509
00:37:00,319 --> 00:37:01,319
హలో?

510
00:37:02,089 --> 00:37:03,689
- డాంగ్ జే, అది నువ్వేనా?
- నన్ను క్షమించండి!

511
00:37:05,489 --> 00:37:08,259
హలో? డాంగ్ జే!

512
00:37:09,129 --> 00:37:12,029
- దీన్ని ఒకసారి చూడండి.
- నేను ఇప్పటికే చేసాను సార్.

513
00:37:12,029 --> 00:37:14,540
చిరునామా తప్పుగా ఉండవచ్చు.

514
00:37:14,739 --> 00:37:16,509
డాంగ్ జేకి ఏదో జరిగింది.

515
00:37:16,509 --> 00:37:19,209
అతను తన వాగ్దానాన్ని వెనక్కి తీసుకోడు
ప్రతి రోజు కాల్ చేయడానికి.

516
00:37:19,739 --> 00:37:21,339
ఏదో జరిగి ఉండాలి...

517
00:37:21,480 --> 00:37:23,450
అది అతనికి కాల్ చేయకుండా చేస్తుంది.

518
00:37:24,410 --> 00:37:28,250
మిస్టర్ లీ, మేము మీ ఆందోళనను అర్థం చేసుకున్నాము.

519
00:37:28,319 --> 00:37:30,290
అతను కొరియాలో ఉన్నట్లు కాదు, సరియైనదా?

520
00:37:31,319 --> 00:37:35,220
విషయాన్ని పరిశీలిస్తాం
మరియు మీ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.

521
00:37:35,319 --> 00:37:37,689
- దయచేసి ప్రస్తుతానికి ఇంటికి వెళ్ళండి మరియు...
- మీరు అలా ఎందుకు చెబుతూ ఉంటారు?

522
00:37:37,689 --> 00:37:39,799
ఎందుకు?

523
00:37:39,799 --> 00:37:41,200
మీరు పనిలో పనిగా ఉన్నారు సార్.

524
00:37:41,200 --> 00:37:42,529
మమ్మల్ని ఎందుకు దూషిస్తున్నారు...

525
00:37:42,529 --> 00:37:44,370
మీ కొడుకు ఉన్నప్పుడు
మీకు కాల్ చేయడం ఎంచుకోలేదా?

526
00:37:45,569 --> 00:37:46,700
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

527
00:37:47,700 --> 00:37:49,410
డాంగ్ జే ఉద్దేశపూర్వకంగా కాల్ చేయడం లేదా?

528
00:37:50,370 --> 00:37:53,040
మీ పనిని కొనసాగించండి.
నేను అతనికి తెలియజేస్తాను.

529
00:37:54,439 --> 00:37:57,980
మీరు నా కొడుకును సంప్రదించగలిగారా?

530
00:37:58,279 --> 00:37:59,980
సీటు ఎందుకు సార్?

531
00:38:05,419 --> 00:38:07,520
మీరు మరొక రోజు వచ్చిన తర్వాత,

532
00:38:07,520 --> 00:38:09,689
మేము విషయాన్ని పరిశీలించాము.

533
00:38:10,859 --> 00:38:14,700
మీ కొడుకు స్వయంగా రాయబార కార్యాలయానికి ఫోన్ చేశాడు.

534
00:38:15,299 --> 00:38:16,830
మీరు అతన్ని కనుగొనడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

535
00:38:17,500 --> 00:38:20,839
మీ కోసం మేము ఏమీ చేయలేము...

536
00:38:21,399 --> 00:38:25,439
ఎవరైనా వయస్సు ఉన్నప్పుడు
సంప్రదించడానికి నిరాకరిస్తాడు.

537
00:38:25,779 --> 00:38:28,439
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?

538
00:38:28,439 --> 00:38:30,879
మనం ఖచ్చితంగా ఏమి నమ్మడం లేదు?

539
00:38:32,819 --> 00:38:34,220
తండ్రి లేడు
ఈ భూమి మీద...

540
00:38:34,220 --> 00:38:35,620
ఎవరు గుర్తించలేరు
అతని కొడుకు స్వరం.

541
00:38:36,819 --> 00:38:38,319
ఇది నేను విన్న అతని స్వరం,

542
00:38:38,689 --> 00:38:41,020
మరియు నేను కంపెనీని చూశాను
చిరునామాలో ఉనికిలో లేదు.

543
00:38:41,419 --> 00:38:43,989
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?

544
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
మీరు నా కొడుకును కనుగొనలేరు కాబట్టి,

545
00:38:50,700 --> 00:38:52,129
నేనే అతని కోసం వెతుకుతాను.

546
00:39:04,279 --> 00:39:05,279
ధన్యవాదాలు.

547
00:39:10,720 --> 00:39:11,750
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

548
00:39:11,750 --> 00:39:13,620
పది నెలలు విదేశాల్లో గడిపాడు...

549
00:39:13,620 --> 00:39:15,759
తన కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాడు
ఈ ఫ్లైయర్‌లను అందజేయడం ద్వారా?

550
00:39:15,759 --> 00:39:18,330
వారు తండ్రికి తెలియజేసి ఉంటే
ప్రారంభంలో అతని ఆచూకీ గురించి,

551
00:39:18,330 --> 00:39:19,759
అతను కనుగొనడం చాలా సులభం.

552
00:39:19,759 --> 00:39:22,529
పోలీసులు ఉన్నారు
ప్రోటోకాల్‌ను మాత్రమే అనుసరిస్తుంది.

553
00:39:22,799 --> 00:39:26,339
18 ఏళ్లు పైబడిన ఎవరైనా
నేర చరిత్ర లేకుండా...

554
00:39:26,439 --> 00:39:28,439
రన్అవేగా పరిగణించబడుతుంది,
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కాదు.

555
00:39:29,239 --> 00:39:31,870
మరియు పోలీసులు కూడా ట్రాక్ చేయలేరు
ఒకరి క్రెడిట్ కార్డ్ చెల్లింపులు...

556
00:39:32,140 --> 00:39:34,410
రన్అవే వయస్సు ఉంటే.

557
00:39:34,980 --> 00:39:36,279
అది ఉల్లంఘన అవుతుంది
అతని హక్కుల గురించి.

558
00:39:45,290 --> 00:39:46,620
నేను ఇంటికి రాగానే,

559
00:39:48,020 --> 00:39:50,129
ఆ ఉత్తరం నా మెయిల్‌బాక్స్‌లో ఉంది.

560
00:39:50,759 --> 00:39:52,189
(లీ డాంగ్ జే)

561
00:39:57,230 --> 00:39:59,370
(నాన్న, అంత బాధ పడకు
నేను పోయినందున.)

562
00:39:59,370 --> 00:40:01,200
(నేను సహాయం చేయలేను
నేను జీవించి ఉన్నప్పటికీ.)

563
00:40:04,870 --> 00:40:06,540
(నాకేమీ విచారం లేదు.
జీవితం చాలా కష్టం. నన్ను క్షమించండి.)

564
00:40:06,540 --> 00:40:07,580
అవును.

565
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
(నీతిమంతుడు మరియు గౌరవనీయమైన పోలీసు)

566
00:40:10,279 --> 00:40:11,609
నేను చూస్తున్నాను. సరే.

567
00:40:11,609 --> 00:40:12,779
(న్యూ పోలీస్ ఆఫ్ హోప్)

568
00:40:15,989 --> 00:40:17,720
వారు చేతివ్రాతను విశ్లేషించారు,

569
00:40:17,720 --> 00:40:19,489
మరియు అది వ్రాయబడింది
అదే వ్యక్తి ద్వారా.

570
00:40:20,620 --> 00:40:21,689
అది కుదరదు.

571
00:40:22,160 --> 00:40:24,790
నాకు హృదయం లేదు
వేరే రోజు చెప్పడానికి.

572
00:40:24,890 --> 00:40:27,100
మీ అబ్బాయి ఆ ప్రాంతం నుంచి మాకు ఫోన్ చేశాడు...

573
00:40:27,129 --> 00:40:31,330
అక్కడ చాలా మంది విదేశీయులు
అక్రమంగా జూదానికి వెళ్లాడు.

574
00:40:31,529 --> 00:40:35,339
నన్ను క్షమించండి
చెడు వార్తలను మోసే వ్యక్తిగా ఉండాలి.

575
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
మార్గం లేదు...

576
00:40:40,540 --> 00:40:42,180
నా కొడుకు జూదగాడు అయ్యాడు.

577
00:40:44,709 --> 00:40:46,020
నేను నా కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాను.

578
00:40:46,279 --> 00:40:47,450
దయచేసి దీనిని పరిశీలించండి.

579
00:40:47,779 --> 00:40:49,450
ఇక్కడ.
దయచేసి ఈ ఫ్లైయర్‌ని ఒకసారి చూడండి.

580
00:40:50,890 --> 00:40:52,620
దయచేసి దీనిని పరిశీలించండి.

581
00:40:52,759 --> 00:40:54,919
ఇతను నా కొడుకు. దయచేసి.

582
00:40:56,259 --> 00:40:57,290
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

583
00:41:05,700 --> 00:41:06,799
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

584
00:41:06,799 --> 00:41:09,640
జీవితం చాలా కష్టం. నన్ను క్షమించండి.

585
00:41:10,209 --> 00:41:12,609
కానీ అతని కొడుకు నిజంగా ఉంటే
ఆ సూసైడ్ నోట్ రాసి,

586
00:41:12,609 --> 00:41:13,939
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

587
00:41:14,209 --> 00:41:15,609
చేతిరాత విశ్లేషణ చెప్పారు
అది అతని కొడుకుతో సరిపోయింది,

588
00:41:15,609 --> 00:41:16,609
కాబట్టి అతను బహుశా రాశాడు.

589
00:41:17,080 --> 00:41:18,509
కానీ అతను పొందలేకపోయాడు
ఇష్టపూర్వకంగా రాశారు.

590
00:41:18,509 --> 00:41:19,779
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

591
00:41:24,850 --> 00:41:25,919
లేఖ దిగువన తనిఖీ చేయండి.

592
00:41:27,359 --> 00:41:29,430
వారు బహుశా దానిని అలాగే ఉంచారు,
అది కేవలం వ్రాత అని ఆలోచిస్తున్నాను.

593
00:41:31,859 --> 00:41:35,060
లీ డాంగ్ జే సైన్యంలో పనిచేశారు
ఒక ఆపరేషన్ సైనికుడిగా.

594
00:41:35,600 --> 00:41:36,770
అతను ఒక సిగ్నల్ మాన్.

595
00:41:37,330 --> 00:41:38,970
అతను బహుశా మోర్స్ కోడ్‌కి అలవాటుపడి ఉండవచ్చు.

596
00:41:55,450 --> 00:41:56,620
(నన్ను రక్షించండి.)

597
00:42:05,930 --> 00:42:09,160
రండి. మీరు చేయాలి
మీకు తెలియదని చెప్పడం ఆపండి.

598
00:42:09,259 --> 00:42:11,569
నువ్వు చదువుకోవాలి
మరియు దాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించండి.

599
00:42:13,569 --> 00:42:15,239
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలని అనుకోలేదా
మీ అమ్మని చూడాలా?

600
00:42:18,970 --> 00:42:21,680
సార్, నేను ఇంతవరకు చేసినది ఇదే.

601
00:42:21,680 --> 00:42:23,209
మీరు మురికిగా ఉన్నారు. నన్ను దిగిపో.

602
00:42:25,709 --> 00:42:26,779
ఏమిటి?

603
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
రండి. అదిగో చూడు!

604
00:42:29,319 --> 00:42:30,620
కొంత చదువుతో పాటు,
అతను దానిని తీసివేసాడు.

605
00:42:30,620 --> 00:42:32,759
- హే, అతనికి కొంచెం ఆహారం ఇవ్వండి.
- సరే.

606
00:42:32,759 --> 00:42:34,560
- ముందుగా దీన్ని తీసుకోండి. ఇది త్రాగండి.
- సరే.

607
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
- ధన్యవాదాలు.
- మంచి పని.

608
00:42:36,660 --> 00:42:37,730
ఇది అద్భుతం.

609
00:42:52,470 --> 00:42:53,580
హలో?

610
00:42:55,879 --> 00:42:57,080
అది నువ్వేనా, డాంగ్ జే?

611
00:42:59,180 --> 00:43:01,480
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను క్షమించండి.

612
00:43:01,480 --> 00:43:03,589
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- హే.

613
00:43:03,589 --> 00:43:05,850
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
- మీరు చిన్న ...

614
00:43:05,850 --> 00:43:08,060
హలో? డాంగ్ జే!

615
00:43:17,799 --> 00:43:18,970
(నన్ను క్షమించండి.)

616
00:43:23,009 --> 00:43:24,970
(నన్ను రక్షించండి.)

617
00:43:25,870 --> 00:43:27,279
(నన్ను రక్షించండి.)

618
00:43:27,279 --> 00:43:29,080
"నన్ను రక్షించు."

619
00:43:29,850 --> 00:43:32,080
అతను బలవంతం చేయబడ్డాడు
ఈ సూసైడ్ నోట్ రాయడానికి.

620
00:43:32,379 --> 00:43:33,850
అందుకే కొందరు అతడిని బలవంతం చేశారు.

621
00:43:37,020 --> 00:43:38,450
ఇప్పుడు మేము అతని సందేశాన్ని పొందాము,

622
00:43:39,489 --> 00:43:40,859
మేము తిరిగి వ్రాయాలి.

623
00:43:46,799 --> 00:43:49,060
(నన్ను రక్షించండి.)

624
00:43:52,970 --> 00:43:55,439
(స్టోరేజ్ మరియు డెలివరీ లాకర్)

625
00:44:05,250 --> 00:44:06,879
(చావకండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
మేము మీ కోసం చేస్తాము.)

626
00:44:12,549 --> 00:44:13,859
(మెమరీ ఫోటో బూత్,
డాంగ్‌బుక్ స్టేషన్, నిష్క్రమణ 3)

627
00:44:17,189 --> 00:44:18,790
(మెమరీ ఫోటో బూత్,
డాంగ్‌బుక్ స్టేషన్, నిష్క్రమణ 3)

628
00:44:21,799 --> 00:44:23,100
(మెమరీ ఫోటో బూత్)

629
00:44:44,350 --> 00:44:45,620
హలో,

630
00:44:45,620 --> 00:44:49,759
ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
మా రెయిన్బో డీలక్స్ టాక్సీ.

631
00:44:49,759 --> 00:44:52,160
మీ భద్రత మరియు సౌలభ్యం కోసం,

632
00:44:52,160 --> 00:44:54,700
నేను కొన్ని నియమాలను వివరిస్తాను.

633
00:44:54,700 --> 00:44:56,370
ఒప్పందం అమలులో ఉండగా..

634
00:44:56,370 --> 00:44:59,399
క్యాబ్ యొక్క మీటర్ ఉంటుంది
పరుగు కొనసాగించండి.

635
00:44:59,399 --> 00:45:03,509
రుసుములు పరిష్కరించబడతాయి
మొత్తం ఒప్పందం పూర్తయిన తర్వాత.

636
00:45:03,509 --> 00:45:06,379
కొన్ని అదనపు ఛార్జీలు ఉండవచ్చు
ఒప్పందాన్ని బట్టి,

637
00:45:06,580 --> 00:45:08,239
మరియు ఒకసారి మీరు మా సేవను ఉపయోగించినట్లయితే,

638
00:45:08,239 --> 00:45:10,810
మీరు మా పనిని ఉల్లంఘించకూడదు...

639
00:45:10,810 --> 00:45:13,819
ఎవరికైనా.

640
00:45:13,919 --> 00:45:15,120
పాటించినందుకు ధన్యవాదాలు
నిబంధనలతో.

641
00:45:15,580 --> 00:45:18,890
ఇప్పుడు, మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే
మిమ్మల్ని బాధపెట్టిన వారిపై,

642
00:45:19,149 --> 00:45:21,520
ఎడమవైపు ఉన్న నీలిరంగు బటన్‌ను నొక్కండి.

643
00:45:21,520 --> 00:45:26,529
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోకూడదనుకుంటే,
కుడివైపు ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కండి.

644
00:45:26,959 --> 00:45:28,600
దయచేసి మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

645
00:45:33,770 --> 00:45:34,839
నాన్న.

646
00:45:35,370 --> 00:45:37,810
నేను ఎప్పుడు అలారం సెట్ చేసాను
మీరు మీ ఔషధం తీసుకోవాలి.

647
00:45:37,810 --> 00:45:39,009
నాన్న. నువ్వు మర్చిపోలేదు
మీ ఔషధం తీసుకోవడానికి, సరియైనదా?

648
00:45:39,009 --> 00:45:40,609
నా దేవా, డాంగ్ జే.

649
00:45:40,739 --> 00:45:41,810
సరే.

650
00:45:43,649 --> 00:45:45,980
- మీరు తిన్నారా?
- మీరు మీ ఔషధం తీసుకున్నారు, సరియైనదా?

651
00:45:45,980 --> 00:45:47,850
నేను ఇప్పటికే తీసుకున్నాను.

652
00:45:50,520 --> 00:45:52,120
- నాన్న, ఇది చూడు.
- అవునా?

653
00:45:52,120 --> 00:45:53,959
- నేను మంచి పని చేయలేదా?
- అవును. మీరు చేసారు.

654
00:45:53,959 --> 00:45:54,959
గోష్.

655
00:45:56,890 --> 00:45:58,560
నాన్న. నువ్వు మర్చిపోలేదు
మీ ఔషధం తీసుకోవడానికి, సరియైనదా?

656
00:45:58,560 --> 00:45:59,759
ఇప్పుడే తీసుకో.

657
00:45:59,759 --> 00:46:01,600
నాన్న. నువ్వు మర్చిపోలేదు
మీ ఔషధం తీసుకోవడానికి, సరియైనదా?

658
00:46:01,600 --> 00:46:02,600
ఇప్పుడే తీసుకో.

659
00:46:02,700 --> 00:46:03,730
నాన్న.

660
00:46:15,779 --> 00:46:19,410
(మీ ఫోటోను ఇక్కడ సేకరించండి.)

661
00:46:37,799 --> 00:46:39,200
(డీలక్స్)

662
00:46:50,209 --> 00:46:51,209
(డీలక్స్)

663
00:46:58,049 --> 00:46:59,049
(సియోల్ 24 M5283)

664
00:47:02,120 --> 00:47:03,259
(డీలక్స్)

665
00:47:20,040 --> 00:47:21,879
(సియోల్ 24 M5283)

666
00:47:44,230 --> 00:47:46,100
(డీలక్స్ వాచ్ మరియు క్లాక్ రిపేరర్)

667
00:47:51,839 --> 00:47:53,879
కాబట్టి మీరు మొదట ఎక్కడికి వెళతారు?

668
00:47:54,080 --> 00:47:55,609
లీ డాంగ్ జే తన రెజ్యూమ్‌ని సమర్పించారు
కొరియాలోని ప్రధాన కార్యాలయానికి.

669
00:47:55,609 --> 00:47:57,009
కాబట్టి నేను ముందుగా అక్కడికి వెళ్తాను.

670
00:47:57,810 --> 00:48:00,520
మీరు ఆఫీసులోనే ఉండగలరు.

671
00:48:00,520 --> 00:48:01,720
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

672
00:48:01,720 --> 00:48:04,250
మీరు ఎక్కడికి వెళతారో, నేను కూడా వెళ్తాను.

673
00:48:10,060 --> 00:48:12,489
(డీలక్స్)

674
00:48:14,930 --> 00:48:16,470
(డీలక్స్ వాచ్ మరియు క్లాక్ రిపేరర్)

675
00:48:23,040 --> 00:48:24,569
విదేశాల్లో వాళ్ల ఆఫీసు
ఒక పశువుల ఫారం.

676
00:48:24,810 --> 00:48:26,580
మరియు కొరియాలో వారి ప్రధాన కార్యాలయం
నిర్మాణంలో ఉంది.

677
00:48:26,580 --> 00:48:29,339
నేను చూస్తున్నాను. వారు తప్పనిసరిగా ఉపయోగించారు
భవనాల చిరునామాలు...

678
00:48:29,339 --> 00:48:31,080
కొన్నేళ్లుగా వదిలేశారు.

679
00:48:31,980 --> 00:48:35,250
ఉంటే నేను తనిఖీ చేయాలి
ఏదైనా ఇటీవలి ఉద్యోగ జాబితాలు...

680
00:48:35,250 --> 00:48:37,919
ఈ చిరునామా క్రింద.

681
00:48:42,720 --> 00:48:44,290
(గో యున్)

682
00:48:46,560 --> 00:48:48,700
మీరు నా కోసం వేచి ఉండరు, సరియైనదా?

683
00:48:51,770 --> 00:48:55,439
వారు బహుశా ఏదైనా ఉద్యోగ జాబితాను తొలగించారు
రిక్రూట్‌మెంట్ వెబ్‌సైట్‌లో...

684
00:48:55,439 --> 00:48:57,209
ఏదైనా కనెక్షన్ చూపించింది
కంపెనీకి.

685
00:48:57,209 --> 00:48:59,810
అవి ఇప్పటికే తొలగించబడి ఉంటే
ఉద్యోగ జాబితాలు,

686
00:48:59,810 --> 00:49:01,810
ఆధిక్యాన్ని పొందడం కష్టం.

687
00:49:02,839 --> 00:49:03,980
అది తప్పనిసరిగా నిజం కాదు.

688
00:49:05,810 --> 00:49:07,520
వారు తొలగించగలిగారు
సాధ్యమయ్యే అన్ని లీడ్స్.

689
00:49:07,919 --> 00:49:10,120
కానీ అది సులభం కాదు
వారి అలవాట్లను వదిలించుకోవడానికి.

690
00:49:12,290 --> 00:49:13,419
(డీలక్స్ వాచ్ మరియు క్లాక్ రిపేరర్)

691
00:49:21,259 --> 00:49:23,770
(డాంగ్ జేస్ ఫ్రైడ్ చికెన్)

692
00:49:31,569 --> 00:49:33,209
(డాంగ్ జేస్ ఫ్రైడ్ చికెన్)

693
00:49:35,339 --> 00:49:37,850
(తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది
వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల)

694
00:49:54,959 --> 00:49:56,770
(బుయోంగ్ ఇంటర్నేషనల్)

695
00:49:57,000 --> 00:49:59,100
(చియోంజియం ఇంటర్నేషనల్)

696
00:50:00,399 --> 00:50:02,970
కాబట్టి ఇవి ఉద్యోగ జాబితాలు
వారు ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేసారు, సరియైనదా?

697
00:50:03,410 --> 00:50:06,069
పేర్లు మాత్రమే వేరు.
పంక్తి అంతరం, ఫాంట్ మరియు శైలులు...

698
00:50:06,339 --> 00:50:07,739
సరిగ్గా అలాగే ఉంటాయి.

699
00:50:07,739 --> 00:50:10,180
నేను చూస్తున్నాను. నువ్వు చెప్పినట్లే.

700
00:50:10,180 --> 00:50:12,879
అలవాట్లను విడిచిపెట్టడం అంత సులభం కాదు.

701
00:50:14,220 --> 00:50:15,279
ఇది ఏమిటి?

702
00:50:15,419 --> 00:50:18,049
నేను ఇదే విధమైన రెజ్యూమ్‌ని సమర్పించాను
లీ డాంగ్ జేకి.

703
00:50:18,049 --> 00:50:19,620
దీనికి 24 గంటల కంటే తక్కువ సమయం పట్టింది
ప్రతిస్పందన పొందడానికి.

704
00:50:20,160 --> 00:50:21,220
రెజ్యూమె?

705
00:50:22,020 --> 00:50:24,459
ఇది అదే షరతులను నిర్దేశిస్తుంది
లీ డాంగ్ జే అంగీకరించినట్లు.

706
00:50:24,459 --> 00:50:26,060
ఇది ఓవర్సీస్‌లో స్థానం కోసం.

707
00:50:26,060 --> 00:50:27,100
వేచి ఉండండి.

708
00:50:27,759 --> 00:50:30,730
అప్పుడు మీరు ప్లాన్ చేసుకోండి
మీరే విదేశాలకు వెళ్లాలా?

709
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
అవును.

710
00:50:33,000 --> 00:50:35,500
వేచి ఉండండి. దీన్ని విదేశాలకు లాగేందుకు
మరియు కొరియాలో కాదు,

711
00:50:35,839 --> 00:50:37,540
మేము చాలా ఎక్కువ పరిమితులను కలిగి ఉంటాము.

712
00:50:38,040 --> 00:50:39,609
నాకు చాలా ఎంపిక లేదు.

713
00:50:41,810 --> 00:50:43,750
(చియోంజియం ఇంటర్నేషనల్)

714
00:51:05,129 --> 00:51:06,330
నాన్న.

715
00:51:07,200 --> 00:51:08,299
నాన్న.

716
00:51:15,239 --> 00:51:16,680
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

717
00:51:17,350 --> 00:51:18,580
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

718
00:51:19,310 --> 00:51:20,819
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

719
00:51:20,819 --> 00:51:23,049
ఈ కేసు సవాలుగా ఉంది
అనేక విధాలుగా.

720
00:51:23,419 --> 00:51:24,950
మేము మా ప్రణాళికతో సంపూర్ణంగా లేకుంటే,

721
00:51:24,950 --> 00:51:27,290
మీరు నిజంగా ప్రమాదంలో ముగుస్తుంది.

722
00:51:27,359 --> 00:51:28,919
నేనూ అలాగే అనుకుంటున్నాను.

723
00:51:29,259 --> 00:51:30,629
అప్పుడు త్వరపడండి.

724
00:51:30,790 --> 00:51:33,600
ఒక వివరణాత్మక ప్రణాళికతో రండి
ఈ కేసును పరిష్కరించడానికి.

725
00:51:33,959 --> 00:51:36,259
సరే. నేను త్వరలో వస్తాను.

726
00:51:39,500 --> 00:51:41,339
మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

727
00:51:41,439 --> 00:51:42,439
ధన్యవాదాలు.

728
00:51:44,609 --> 00:51:45,810
(అంతర్జాతీయ నిష్క్రమణలు)

729
00:51:53,250 --> 00:51:54,319
గోష్.

730
00:51:55,279 --> 00:51:56,620
(కార్యాలయం వెలుపల)

731
00:52:10,600 --> 00:52:11,629
అతను ఇక్కడ లేడు.

732
00:52:12,200 --> 00:52:13,970
- మేము అతని కార్యాలయాన్ని తనిఖీ చేయాలా?
- తప్పకుండా.

733
00:52:22,140 --> 00:52:23,750
మిస్టర్ జాంగ్ సమాధానం చెప్పడం లేదు
అతని ఫోన్ గాని.

734
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
ఏదైనా జరిగిందా?

735
00:52:26,209 --> 00:52:28,049
ఎలా లేవని చూస్తున్నారు
ఇక్కడ ఇతర కార్మికులు,

736
00:52:28,049 --> 00:52:30,250
అతను పరిగెత్తుతూ ఉండాలి
మేము వెళ్ళిన తర్వాత ఈ స్థలం ఒంటరిగా ఉంది.

737
00:52:31,149 --> 00:52:32,290
గోష్.

738
00:52:32,689 --> 00:52:33,759
ఏమిటి?

739
00:52:35,290 --> 00:52:36,459
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

740
00:52:42,500 --> 00:52:43,970
హే, దీన్ని ఒకసారి చూడండి.

741
00:52:44,600 --> 00:52:45,830
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

742
00:52:45,830 --> 00:52:47,770
అది మిస్సింగ్ పర్సన్ పోస్టర్.
దాని గురించి ఏమిటి?

743
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
అది మిస్టర్ జాంగ్ డ్రాయర్‌లో ఉంది.

744
00:52:50,439 --> 00:52:52,540
ఈ పోస్టర్ లో ఉంది
మిస్టర్ జాంగ్ డ్రాయర్?

745
00:52:52,839 --> 00:52:54,779
ఆయన ఇలాంటి పోస్టర్లు పెట్టడం చాలా అరుదు
అతని సొరుగులో.

746
00:52:55,810 --> 00:52:58,609
కుడి. అతను సాధారణంగా నిల్వ చేస్తాడు
అతని డ్రాయర్‌లోని ముఖ్యమైన వస్తువులు.

747
00:52:59,480 --> 00:53:00,520
అంటే...

748
00:53:01,279 --> 00:53:03,319
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

749
00:53:03,319 --> 00:53:05,689
బయట సంకేతం చెప్పింది
అతను ఆఫీసు నుండి బయటపడ్డాడు.

750
00:53:05,689 --> 00:53:07,919
- మరియు అతను తన ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
- అంటే...

751
00:53:17,270 --> 00:53:19,000
మిస్టర్ జాంగ్!

752
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
మిస్టర్ కిమ్!

753
00:53:24,009 --> 00:53:26,980
డీలక్స్ టాక్సీ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

754
00:53:27,439 --> 00:53:28,480
కుడి.

755
00:53:29,140 --> 00:53:31,279
- మనం తప్పు చేశామా?
- మేము ఉన్నారా?

756
00:53:34,450 --> 00:53:35,480
మీరు అబ్బాయిలు!

757
00:53:39,250 --> 00:53:41,859
ఇది ఏమిటి?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

758
00:53:43,259 --> 00:53:44,589
మీరు బాగున్నారా, మిస్టర్ జాంగ్?

759
00:53:45,089 --> 00:53:47,730
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
ఇంకెప్పుడూ నన్ను చూడవద్దని చెప్పాను.

760
00:53:48,129 --> 00:53:49,700
మీ ఇద్దరితో నేను స్పష్టంగా చెప్పాను.

761
00:53:50,169 --> 00:53:52,430
నేను విదేశాలకు బదిలీ అవుతున్నాను
తదుపరి ఐదు సంవత్సరాలు.

762
00:53:52,430 --> 00:53:53,540
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

763
00:53:53,540 --> 00:53:57,140
కుడి. మీ బదిలీ ఏమి చేస్తుంది
నాతో సంబంధం ఉందా?

764
00:53:58,169 --> 00:54:00,279
ఏమైనా. మీరిద్దరూ బయటకు రావాలి.

765
00:54:00,540 --> 00:54:01,839
ఇక్కడికి తిరిగి రావద్దు.

766
00:54:05,310 --> 00:54:06,919
సరే. మేము వెళ్తాము.

767
00:54:10,890 --> 00:54:12,149
బై, మిస్టర్ జాంగ్.

768
00:54:22,660 --> 00:54:25,230
గోష్. అవి అంత బాగా కనిపించవు.

769
00:54:26,899 --> 00:54:28,739
వారు మెరుగైన జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి
తమలో తాము.

770
00:54:31,609 --> 00:54:32,839
మీరు కూడా గ్రహించారా?

771
00:54:33,040 --> 00:54:35,080
అవును. అతను చాలా విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

772
00:54:35,080 --> 00:54:36,180
సరిగ్గా.

773
00:54:37,480 --> 00:54:39,850
అతను ఏదో దాస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

774
00:54:40,120 --> 00:54:43,120
మరియు ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

775
00:54:48,689 --> 00:54:50,689
(రెయిన్బో రవాణా)

776
00:54:50,959 --> 00:54:56,000
(కోటయ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం)

777
00:54:56,000 --> 00:54:57,399
నేను సురక్షితంగా బుసాన్ చేరుకున్నాను.

778
00:54:59,970 --> 00:55:01,200
అయితే ఇది అంతర్జాతీయ పిలుపు.

779
00:55:02,370 --> 00:55:05,569
అది ఎంత ప్రమాదకరమో మీకు తెలియదు.
ఒంటరిగా ఎందుకు వెళ్ళావు?

780
00:55:05,770 --> 00:55:07,540
మనల్ని మనం పూర్తిగా సిద్ధం చేసుకోవాలి
మరియు జట్టుగా వెళ్ళండి.

781
00:55:08,009 --> 00:55:09,879
ఎందుకంటే నాకు తెలియదు
అది ఎంత ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు,

782
00:55:09,980 --> 00:55:12,080
నా స్వంతంగా ఉండటం చాలా మంచిది.

783
00:55:12,609 --> 00:55:14,520
మీరు కొరియాలో నాకు బ్యాకప్ చేయవచ్చు.

784
00:55:15,020 --> 00:55:16,180
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

785
00:55:16,180 --> 00:55:18,089
నేను మీకు సమాచారం ఇస్తాను
నేను ఇక్కడ కలిసే వ్యక్తులపై.

786
00:55:18,089 --> 00:55:20,660
మీరు నేపథ్య తనిఖీలను అమలు చేయవచ్చు
నాకు వాటిపై.

787
00:55:21,060 --> 00:55:23,120
సరే. నేను త్వరలో కంప్యూటర్‌ను సెటప్ చేస్తాను.

788
00:55:30,770 --> 00:55:31,799
హే.

789
00:55:32,370 --> 00:55:34,439
చెయోంజియం? అవును.

790
00:55:35,339 --> 00:55:37,810
- దేవా. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఇది వేడిగా ఉంది, సరియైనదా?

791
00:55:37,810 --> 00:55:39,770
అవును. మీ సూట్‌కేసులు.
వారి సూట్‌కేస్‌లను లోడ్ చేయడంలో వారికి సహాయపడండి.

792
00:55:41,209 --> 00:55:42,739
హే, ఇక్కడ అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

793
00:55:51,620 --> 00:55:52,620
మీరు వాటిని చూడగలరా?

794
00:55:53,149 --> 00:55:54,689
అవును. క్రిస్టల్ క్లియర్.

795
00:55:55,459 --> 00:55:56,689
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

796
00:55:57,160 --> 00:55:59,259
వాళ్ళు మనల్ని ఎత్తుకుని ఉండవచ్చు
ఆగమన ద్వారం ముందు.

797
00:55:59,259 --> 00:56:01,200
కానీ వారు సమావేశ స్థలాన్ని కేటాయించారు
విమానాశ్రయం వెలుపల.

798
00:56:01,600 --> 00:56:03,899
అది బ్లైండ్ స్పాట్ అయి ఉండాలి
భద్రతా కెమెరాల కోసం.

799
00:56:07,000 --> 00:56:08,100
- హలో.
- హలో.

800
00:56:08,500 --> 00:56:10,169
మీరు తర్వాత పరిచయం చేసుకోవచ్చు.

801
00:56:10,739 --> 00:56:12,870
- ముందు వెళ్దాం.
- సరే.

802
00:56:12,870 --> 00:56:14,680
హే, మరో సూట్‌కేస్‌ని లోడ్ చేద్దాం!

803
00:56:21,180 --> 00:56:22,220
ఇక్కడ చూడండి.

804
00:57:31,850 --> 00:57:34,089
ఇది కొంత సమయం, గో యున్.
మీరు బాగున్నారా?

805
00:57:34,859 --> 00:57:37,290
మీ చర్యలు మరియు మాటలు మీకు తెలుసు
సరిపోలడం లేదు, సరియైనదా?

806
00:57:37,629 --> 00:57:39,689
మేము దీనిని Mr. జాంగ్ కార్యాలయంలో కనుగొన్నాము.

807
00:57:42,259 --> 00:57:44,370
- బేసి, సరియైనదా?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

808
00:57:44,600 --> 00:57:47,200
నేను ఖచ్చితంగా మిస్టర్ జాంగ్ మరియు మిస్టర్ కిమ్...

809
00:57:47,200 --> 00:57:48,839
మనం లేకుండా ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నారు.

810
00:57:48,839 --> 00:57:50,339
నేను అతనితో ఏకీభవిస్తున్నాను.

811
00:57:50,540 --> 00:57:51,569
అధికారి యాన్.

812
00:57:53,370 --> 00:57:55,810
మీరు బిజీగా ఉన్నారా? మేము వెనుకబడి ఉన్నాము.

813
00:57:56,609 --> 00:57:58,279
నేను అక్కడే ఉంటాను.

814
00:58:00,620 --> 00:58:02,180
నన్ను క్షమించండి.
నేను నా షిఫ్ట్ మధ్యలో ఉన్నాను.

815
00:58:02,180 --> 00:58:03,220
గోష్. నం.

816
00:58:03,480 --> 00:58:04,649
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

817
00:58:04,649 --> 00:58:06,290
సరే. మీరు బిజీగా ఉన్నారు.
మీరు తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

818
00:58:06,689 --> 00:58:07,759
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

819
00:58:07,759 --> 00:58:09,859
- బై.
- సరే. బై.

820
00:58:11,160 --> 00:58:12,259
ఆమె చాలా బిజీగా ఉండాలి.

821
00:58:12,259 --> 00:58:14,330
గో యున్ బాగా పనిచేస్తున్నట్లుంది.

822
00:58:14,330 --> 00:58:15,700
ఆమె దృష్టి మరల్చకుండా చూద్దాం.
మనం వెళ్ళాలి.

823
00:58:16,060 --> 00:58:18,970
దాంతో మనకు వేరే మార్గం లేకుండా పోతుంది.
దానిని మనమే నిర్వహించాలి.

824
00:58:19,129 --> 00:58:20,200
మేము దానిని ధీటుగా ఎదుర్కొంటాము.

825
00:58:20,500 --> 00:58:21,569
తలపెట్టి ఎదుర్కొంటారా?

826
00:58:22,299 --> 00:58:23,939
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. నాతో రండి.

827
00:58:24,669 --> 00:58:26,069
మీరు ఒక ప్రణాళికతో వస్తున్నారా?

828
00:58:27,040 --> 00:58:28,540
చాలా బాగుంది.

829
00:58:29,080 --> 00:58:30,450
(సియోల్‌ను సురక్షితంగా చేస్తామని మేము హామీ ఇస్తున్నాము,
సమాజంలోని 4 చెడుల నుండి విముక్తి.)

830
00:58:30,450 --> 00:58:31,779
(సియోల్‌ను సురక్షితంగా చేస్తామని మేము హామీ ఇస్తున్నాము,
సమాజంలోని 4 చెడుల నుండి విముక్తి.)

831
00:58:36,919 --> 00:58:38,850
(సమాచార నిర్వహణ)

832
00:58:50,370 --> 00:58:52,529
సరే. ఇది మీకు నచ్చిందా?

833
00:58:52,770 --> 00:58:56,299
ఇది వియత్నాం ప్రసిద్ధి చెందింది.
కొబ్బరి రసం.

834
00:58:57,739 --> 00:59:00,680
సరే. నేను పంచుకుంటాను
మీతో ఉపయోగకరమైన చిట్కా.

835
00:59:00,680 --> 00:59:01,879
- మీకు క్రీడలు ఇష్టమా?
- అవును.

836
00:59:01,879 --> 00:59:03,209
స్కిన్ స్కూబా డైవింగ్ మరియు సర్ఫింగ్ లాగా?

837
00:59:03,609 --> 00:59:05,250
మీరు ప్రతి వారాంతంలో తరగతులు తీసుకుంటే,

838
00:59:05,250 --> 00:59:07,049
మీరు సర్టిఫికేట్ పొందవచ్చు.

839
00:59:09,080 --> 00:59:11,850
జాబ్ లిస్టింగ్ కంపెనీ తెలిపింది
గది మరియు బోర్డు అందించారు.

840
00:59:11,850 --> 00:59:13,620
అయితే మనం డబ్బు చెల్లించాలా?

841
00:59:13,859 --> 00:59:15,689
నం. కంపెనీ
అన్నీ అందిస్తాను.

842
00:59:16,819 --> 00:59:18,989
మీకు సీఫుడ్ అంటే ఇష్టమా?
మీరు ఎంత సీఫుడ్ కలిగి ఉన్నారు?

843
00:59:18,989 --> 00:59:20,529
షార్క్ రెక్కలు? కేవియర్?

844
00:59:20,600 --> 00:59:22,759
ఇక్కడి ప్రజలు వాటిని సైడ్ డిష్‌లుగా తింటారు.

845
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
గోష్. అలాంటివి తినకండి.

846
00:59:24,299 --> 00:59:25,899
సరే. ఇదే చివరి రోజు
మీరు దీన్ని కలిగి ఉంటారు.

847
00:59:25,899 --> 00:59:27,569
ఇప్పుడు షార్క్ రెక్కలు మరియు కేవియర్ తింటాము.

848
00:59:27,569 --> 00:59:29,169
గోష్. అది రుచిగా లేదా?

849
00:59:30,200 --> 00:59:31,669
(రన్అవేలను నమోదు చేయడం,
జిల్లా: Dongbuk-gu)

850
00:59:35,209 --> 00:59:37,580
(లీ డాంగ్ జే, పురుషుడు)

851
00:59:43,120 --> 00:59:44,319
(లీ డాంగ్ జే, పురుషుడు)

852
00:59:52,189 --> 00:59:53,689
(రాక మరియు నిష్క్రమణ రికార్డులు)

853
00:59:57,600 --> 00:59:59,230
(శోధన రాక
మరియు నిష్క్రమణ రికార్డులు.)

854
01:00:00,899 --> 01:00:02,839
(కిమ్ దో కి,
ప్రస్తుత స్థితి: బయలుదేరు)

855
01:00:14,919 --> 01:00:17,319
ఇది మార్గం అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
లీ డాంగ్ జే తీసుకున్నారు.

856
01:00:17,520 --> 01:00:18,520
కొత్త నియామకాలు?

857
01:00:19,520 --> 01:00:21,620
అయితే. సెల్ఫీలు తీసుకుంటున్నారు
మరియు ఒకరి చిత్రాలు.

858
01:00:21,620 --> 01:00:23,390
వారు ఒక పేలుడు కలిగి ఉన్నారు.

859
01:00:23,620 --> 01:00:26,629
అవును. త్వరపడండి మరియు చేయండి. సరే.

860
01:00:26,959 --> 01:00:28,500
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు మీ స్వంతంగా బాగుంటారా?

861
01:00:29,000 --> 01:00:30,230
నేను కనుక్కుంటాను...

862
01:00:30,870 --> 01:00:33,799
లీ డాంగ్ జే నిజంగా ఇక్కడ ఉంటే.
మరియు అతను ఇక్కడ ఉంటే,

863
01:00:34,700 --> 01:00:36,200
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో నేను తెలుసుకోవాలి.

864
01:00:36,200 --> 01:00:38,040
నేను గైడ్‌ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

865
01:00:38,040 --> 01:00:39,310
మిమ్మల్ని మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు,
అయితే.

866
01:00:39,939 --> 01:00:42,739
నేను దీనిని జాగ్రత్తగా చూసుకునేవాడిని
రోజు నా స్వంత వెనుక.

867
01:00:42,739 --> 01:00:43,850
నన్ను చిన్నచూపు చూడకు.

868
01:00:44,950 --> 01:00:47,109
నేను కేవలం మీకు చెబుతున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు.

869
01:00:48,120 --> 01:00:50,520
అబ్బాయిలు! చెయోంజియం!

870
01:00:50,890 --> 01:00:52,350
సరే. వెళ్దాం.

871
01:00:52,790 --> 01:00:54,520
చుట్టూ చేరండి, అబ్బాయిలు.

872
01:00:55,189 --> 01:00:56,919
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

873
01:00:57,759 --> 01:01:00,629
- సరేనా? సరే.
- ఇది కూడా మంచి ఫోటో.

874
01:01:01,459 --> 01:01:05,200
నా మంచితనం.
డ్రైవర్ తప్పు ప్రదేశానికి వెళ్లాడు.

875
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
ప్రయాణం అంత సౌకర్యంగా ఉండదు,
కానీ మనం చేయాలి. వెళ్దాం.

876
01:01:08,069 --> 01:01:09,500
- సరే.
- ఇప్పుడే ప్రవేశించండి.

877
01:01:09,739 --> 01:01:10,939
పట్టుకోండి.

878
01:01:10,939 --> 01:01:12,470
- మీరు నాకు మీ సెల్ ఫోన్లు ఇవ్వగలరా?
- ఎందుకు?

879
01:01:12,640 --> 01:01:14,480
నేను మీ SIM కార్డ్‌లను భర్తీ చేస్తాను
స్థానిక SIM కార్డ్‌లతో.

880
01:01:14,480 --> 01:01:15,580
అప్పుడు నేను వాటిని మీకు తిరిగి ఇస్తాను.

881
01:01:15,580 --> 01:01:16,680
- సరే.
- మేము వియత్నాంలో ఉన్నాము.

882
01:01:16,680 --> 01:01:18,680
మీరు ఆ విధంగా ఫోటోలను వేగంగా పంపవచ్చు.
కంపెనీ కూడా కవర్ చేస్తుంది.

883
01:01:18,680 --> 01:01:20,009
- ఇప్పుడే ప్రవేశించండి.
- సరే.

884
01:01:36,600 --> 01:01:38,899
దృశ్యం కనిపిస్తుంది
మునుపటి నుండి చాలా భిన్నంగా.

885
01:01:39,870 --> 01:01:41,939
పని చేయడం మంచిది
గ్రామీణ ప్రాంతంలో.

886
01:01:42,700 --> 01:01:44,270
గాలి తాజాగా ఉంటుంది. సరియైనదా?

887
01:01:45,669 --> 01:01:47,109
ఇక్కడ చక్కటి ధూళి లేదు.

888
01:01:47,739 --> 01:01:49,310
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

889
01:02:25,180 --> 01:02:26,180
ఏమిటి?

890
01:02:29,720 --> 01:02:30,919
ఏం జరుగుతోంది?

891
01:02:30,919 --> 01:02:32,919
సరే, అబ్బాయిలు. నన్ను చూడు.

892
01:02:33,589 --> 01:02:35,989
ఇది మీకు నా చివరి ఉపయోగకరమైన చిట్కా.

893
01:02:39,359 --> 01:02:41,459
కష్టపడి చదువుకో. సరేనా?

894
01:02:44,669 --> 01:02:47,270
కిమ్ మీరు నా మాట వినగలరా?

895
01:02:48,140 --> 01:02:49,200
కిమ్!

896
01:03:04,919 --> 01:03:07,819
ఎందుకు తలక్రిందులుగా వేలాడదీశారు?
అతను మాంసం కాదు.

897
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
అతన్ని కిందకి దించండి.

898
01:03:30,709 --> 01:03:32,009
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

899
01:03:34,149 --> 01:03:35,620
(రెస్యూమ్, కిమ్ దో కి)

900
01:03:35,750 --> 01:03:36,879
నేను మీ రెజ్యూమ్‌లను తనిఖీ చేసాను.

901
01:03:37,750 --> 01:03:39,649
కొత్త రిక్రూట్‌లకు చెడ్డది కాదు.

902
01:03:40,620 --> 01:03:41,620
సరే.

903
01:03:42,959 --> 01:03:45,959
ఇప్పుడు నన్ను సర్వే చేయనివ్వండి.

904
01:03:46,060 --> 01:03:48,430
మీకు అర్హత ఉంటే మాట్లాడండి.

905
01:03:48,959 --> 01:03:50,299
ఇక్కడ ఎవరు బకరట్ ఆడగలరు?

906
01:03:56,500 --> 01:03:57,640
ఇక్కడ ఎవరు బడుగు ఆడగలరు?

907
01:03:59,310 --> 01:04:02,239
దర్న్ ఇట్. ఇప్పుడు సిగ్గుపడకు.

908
01:04:02,239 --> 01:04:03,779
నేను.

909
01:04:03,779 --> 01:04:04,810
కుడి.

910
01:04:06,109 --> 01:04:08,080
తదుపరి. ఇక్కడ ఎవరు పేకాట ఆడగలరు?

911
01:04:09,980 --> 01:04:12,589
రండి. నేనే మాట్లాడుతున్నాను.

912
01:04:13,149 --> 01:04:14,959
వారికి అర్థం కానట్టుంది...

913
01:04:14,959 --> 01:04:16,720
ఎందుకంటే వారు పట్టభద్రులయ్యారు
మూడవ-స్థాయి విశ్వవిద్యాలయాల నుండి.

914
01:04:17,390 --> 01:04:19,290
హే, మనం వారికి నేర్పించాలి
మొదట ఎలా మాట్లాడాలి.

915
01:04:39,279 --> 01:04:42,279
సరే. మళ్ళీ అడుగుతాను.

916
01:04:42,379 --> 01:04:45,350
ఇక్కడ ఎవరు ఆన్‌లైన్ గేమ్‌లు ఆడారు
అది ఒక్కసారి అయినా?

917
01:04:45,589 --> 01:04:47,859
- నేను.
- నేను కూడా.

918
01:04:48,319 --> 01:04:51,629
అంతే. నేను నిన్ను కొట్టాలి
మీరు మాట్లాడటానికి.

919
01:04:52,290 --> 01:04:54,500
సరే. ఇప్పుడు మొదలు,

920
01:04:55,100 --> 01:04:57,569
మీరు తయారు చేస్తారు
అన్ని రకాల గేమ్ ప్రోగ్రామ్‌లు...

921
01:04:57,569 --> 01:04:59,669
నేను ఆన్‌లైన్‌లో ఉంచగలను.

922
01:05:00,739 --> 01:05:04,410
మీరంతా కంప్యూటర్ సైన్స్‌లో ప్రావీణ్యం సంపాదించారు.
నువ్వు గొప్పవాడివి అవుతావని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

923
01:05:07,239 --> 01:05:08,239
("సి ప్రోగ్రామింగ్
ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాలను ప్రాక్టీస్ చేయండి")

924
01:05:09,939 --> 01:05:12,109
మీకు సహాయం కావాలంటే,
పుస్తకాలను చూడండి.

925
01:05:12,310 --> 01:05:13,580
నేను ప్రతి ఉదయం తనిఖీ చేస్తాను.

926
01:05:13,709 --> 01:05:14,879
మీరు మాకు చెబుతున్నారా...

927
01:05:15,549 --> 01:05:18,319
అక్రమ జూదం కార్యక్రమాలు చేయడానికి?

928
01:05:19,049 --> 01:05:20,220
నువ్వు తెలివైనవాడివి.

929
01:05:20,859 --> 01:05:22,919
నేను గ్రాఫిక్ డిజైన్‌లో మాత్రమే ప్రావీణ్యం సంపాదించాను.

930
01:05:22,919 --> 01:05:24,330
ఎలా ప్రోగ్రామ్ చేయాలో నాకు తెలియదు.

931
01:05:24,459 --> 01:05:26,859
మీకు తెలియదా? అప్పుడు నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

932
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
- అతని చేతులు పట్టుకోండి.
- నాకు నిజంగా తెలియదు.

933
01:05:29,500 --> 01:05:32,470
సర్. కానీ అతని చేతులు...

934
01:05:33,230 --> 01:05:36,200
దర్న్ ఇట్. ఇక్కడికి రండి.

935
01:05:41,439 --> 01:05:43,180
హే, నీకు తెలియదు
ఎలా ప్రోగ్రామ్ చేయాలి?

936
01:05:43,180 --> 01:05:45,509
లేదు. నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను.

937
01:05:45,509 --> 01:05:46,609
అంతే.

938
01:05:46,609 --> 01:05:48,319
వాళ్లంతా తమకు తెలియదని చెప్పారు
మొదట దీన్ని ఎలా చేయాలి.

939
01:05:48,549 --> 01:05:50,120
కానీ అవన్నీ తేలిపోయాయి
గొప్ప ప్రోగ్రామర్లుగా ఉండాలి. సరేనా?

940
01:05:50,120 --> 01:05:51,120
అవును.

941
01:05:55,060 --> 01:05:57,060
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

942
01:05:57,459 --> 01:05:59,890
హే. హలో చెప్పండి.
వాళ్ళు మీ సీనియర్లు.

943
01:06:00,089 --> 01:06:02,660
మీలాగే,
వారికి మొదట ఏమీ తెలియదు.

944
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
అయితే వాటిని చూడండి.

945
01:06:05,899 --> 01:06:07,000
వారు నిపుణులు.

946
01:06:12,970 --> 01:06:14,379
గోష్.

947
01:06:15,509 --> 01:06:16,509
ఆ ముఖం చూడు.

948
01:06:17,339 --> 01:06:19,310
మీరు తప్పుగా భావిస్తున్నారా?

949
01:06:20,509 --> 01:06:22,680
మీరు తప్పుగా భావిస్తే,
మీ పేదలను నిందించండి...

950
01:06:22,680 --> 01:06:24,620
మరియు అమాయకులైన తల్లిదండ్రులు.

951
01:06:25,989 --> 01:06:28,790
ఒక్కటే మార్గం
మీరు ఇక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడవచ్చు.

952
01:06:30,060 --> 01:06:32,629
కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు.

953
01:06:36,560 --> 01:06:37,569
అర్థమైందా?

954
01:06:39,529 --> 01:06:42,100
సరే. మీ గదులకు వెళ్ళండి.

955
01:06:42,399 --> 01:06:44,000
చదువు ప్రారంభించండి!

956
01:08:00,779 --> 01:08:04,080
షెల్ కష్టం,
కాబట్టి దానిని తొక్కడం అంత సులభం కాదు.

957
01:08:04,750 --> 01:08:05,819
ఆనందించండి.

958
01:08:28,740 --> 01:08:30,379
వాంగ్ టావో జి.

959
01:08:30,740 --> 01:08:32,780
అతను నా జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి వచ్చాడు.

960
01:08:33,780 --> 01:08:35,520
మీరు పంక్.

961
01:09:07,150 --> 01:09:10,480
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

962
01:09:10,480 --> 01:09:12,449
రేపు అతని చీలమండలలో ఒకటి విరగొట్టండి.

963
01:09:12,449 --> 01:09:13,449
గట్టిగా నిద్రపో.

964
01:09:13,449 --> 01:09:15,119
మిస్టర్ కిమ్ స్వయంగా ఉన్నారా?

965
01:09:15,119 --> 01:09:16,259
అతనికి ఏదైనా జరగవచ్చు.

966
01:09:16,259 --> 01:09:17,829
నేను అనుకున్నదానికంటే దారుణంగా ఉంది.

967
01:09:17,829 --> 01:09:20,690
నేనే తప్పించుకోలేను
మరియు ఇతర అబ్బాయిలను వదిలివేయండి.

968
01:09:20,690 --> 01:09:24,900
నేను పురుషులను ఎప్పుడూ నమ్మను.

969
01:09:24,900 --> 01:09:25,900
మేము తిరిగి ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్తాము.

970
01:09:25,900 --> 01:09:27,270
గొడవకు క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

971
01:09:27,270 --> 01:09:28,900
మిస్టర్ కిమ్. ఆ చైర్మన్...

972
01:09:28,900 --> 01:09:30,199
మీరు పొందకపోతే
వారి సూసైడ్ నోట్స్ అన్నీ,

973
01:09:30,199 --> 01:09:31,440
అందరికీ అందేలా చూసుకోండి.

974
01:09:31,440 --> 01:09:33,740
నేను చెప్పేది సరిగ్గా రాయండి.

975
01:09:33,740 --> 01:09:36,680
"జీవితం చాలా కష్టం. అందరికి బై."

976
01:09:36,680 --> 01:09:37,850
నేను కూడా ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

977
01:09:37,850 --> 01:09:40,879
- ఇప్పుడు అతన్ని చంపండి!
- మీరు బాగున్నారా? మిస్టర్ కిమ్!

978
01:09:41,419 --> 01:09:43,520
మనం సురక్షితంగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లగలమా?

979
01:09:45,850 --> 01:09:47,860
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)